1
00:00:06,079 --> 00:00:09,076
JAG
<i>"Pilote / Une nouvelle vie : partie 1 et partie 2"</i>
Date de diffusion originale le 23 septembre 1995

2
00:00:11,098 --> 00:00:13,390
ANTONIO, ANDIAMO.

3
00:00:13,472 --> 00:00:15,223
(parlant italien)

4
00:00:15,307 --> 00:00:15,931
ANDIAMO.

5
00:00:16,015 --> 00:00:17,056
SI, PAPA.

6
00:00:20,806 --> 00:00:22,264
PAPA!

7
00:00:22,347 --> 00:00:23,764
(parlant italien)

8
00:00:23,847 --> 00:00:24,431
PAP...

9
00:00:24,514 --> 00:00:26,722
(parlant italien)

10
00:00:29,306 --> 00:00:31,597
(parlant italien)

11
00:00:35,471 --> 00:00:37,888
Homme :
CAG, Oeil de Faucon.
Contrevenants à l'interdiction de vol

12
00:00:37,971 --> 00:00:38,638
se diriger vers nous

13
00:00:38,722 --> 00:00:43,388
avec une intention hostile.

14
00:00:43,471 --> 00:00:44,388
Engagez-vous et détruisez.

15
00:00:44,470 --> 00:00:45,512
SUR NOTRE CHEMIN.

16
00:00:54,345 --> 00:00:56,262
CAG :
Qu'avons-nous,
Lieutenant ?

17
00:00:56,345 --> 00:00:58,636
DEUX CIBLES, CAG, 70 MILLES.

18
00:00:58,720 --> 00:00:59,887
TAUX DE FERMETURE 1 200 NOEUDS.

19
00:00:59,970 --> 00:01:01,220
RESSEMBLE À DES MIG-21.

20
00:01:01,303 --> 00:01:02,887
VOUS LES AVEZ EN VIDÉO ?

21
00:01:02,970 --> 00:01:03,970
NÉGATIF.

22
00:01:04,053 --> 00:01:05,887
COMMENT SAVEZ-VOUS
CE SONT DES BANCS À POISSONS ?

23
00:01:05,970 --> 00:01:06,970
DEVINATION ÉDUQUÉE, CAG.

24
00:01:07,011 --> 00:01:10,428
INTERDICTION DE VOL SERBE PRÉCÉDENTE
LES VIOLATEURS ONT ÉTÉ DES BANCS À POISSONS.

25
00:01:10,511 --> 00:01:12,927
NOUS NE DEVINONS PAS DANS CET HOMME
MARINE, LIEUTENANT ARUTTI.

26
00:01:13,011 --> 00:01:13,927
NON, MONSIEUR !

27
00:01:14,011 --> 00:01:15,219
PHOENIX EST LE FEU ET OUBLIE.

28
00:01:15,303 --> 00:01:17,927
VOUS POUVEZ LES TIRER
À TOUT MOMENT, CAG.

29
00:01:18,011 --> 00:01:18,886
AI-JE DEMANDÉ UN PHOENIX ?

30
00:01:18,969 --> 00:01:19,886
NON, MONSIEUR.

31
00:01:19,969 --> 00:01:20,886
ÉLOIGNEZ-LES.

32
00:01:20,969 --> 00:01:22,218
MAIS, MONSIEUR..!

33
00:01:22,302 --> 00:01:23,885
EST VOTRE INTERPHONE
DYSFONCTIONNEMENT ?

34
00:01:23,968 --> 00:01:25,093
NON, MONSIEUR.

35
00:01:25,176 --> 00:01:26,759
PHOENIX DEBOUT.

36
00:01:26,843 --> 00:01:27,551
NOUS SOMMES PEINTS.

37
00:01:27,634 --> 00:01:29,135
J'AI DES OREILLES.

38
00:01:29,218 --> 00:01:30,360
20 MILLES.
Je les reprends en vidéo.

39
00:01:30,384 --> 00:01:32,759
DEUX BANCS À POISSONS

40
00:01:32,843 --> 00:01:33,843
ARMÉ D'ATOLLS, MONSIEUR.

41
00:01:36,050 --> 00:01:37,884
PROPAGATION DU COMBAT.

42
00:01:37,967 --> 00:01:38,884
Je vais les prendre tous les deux.

43
00:01:38,967 --> 00:01:39,967
Couvre mes six.

44
00:01:40,009 --> 00:01:41,633
BIEN REÇU.

45
00:01:43,842 --> 00:01:46,592
ON LES PREND SEULS ?!

46
00:01:46,675 --> 00:01:48,884
VOUS AVEZ UN PROBLEME
AVEC ÇA, LIEUTENANT ?

47
00:01:48,967 --> 00:01:49,383
DIX MILLES !

48
00:01:49,466 --> 00:01:52,550
ILS SONT VERROUILLÉS !

49
00:01:52,633 --> 00:01:54,550
AVEZ-VOUS DÉJÀ PARTAGÉ DANS UN COMBAT AU COUTEAU ?

50
00:01:55,966 --> 00:01:57,258
MISSILES EN ARRIVÉE !

51
00:02:27,839 --> 00:02:29,505
OÙ EST L'AUTRE BOGIE ?

52
00:02:29,589 --> 00:02:30,922
Je...

53
00:02:31,006 --> 00:02:32,172
JE L'AI PERDU !

54
00:02:32,255 --> 00:02:34,130
Bogie sur votre six, CAG.

55
00:03:07,003 --> 00:03:09,086
COMMENT NOUS FAISONS.
LIEUTENANT?

56
00:03:09,169 --> 00:03:10,378
LIEUTENANT,
ÊTES-VOUS AVEC MOI ?

57
00:03:10,461 --> 00:03:13,919
EN ENFER ET RETOUR, MONSIEUR.

58
00:03:14,003 --> 00:03:15,961
EN ENFER ET RETOUR.

59
00:03:26,460 --> 00:03:30,418
Aruti :
Descendez la vitesse.

60
00:03:30,501 --> 00:03:33,585
135 sur la trajectoire de descente.

61
00:03:33,668 --> 00:03:34,960
511 TOMCAT, BALLE.

62
00:03:35,668 --> 00:03:36,710
ROGER, BALLE !

63
00:03:48,876 --> 00:03:49,750
[applaudissements]

64
00:03:49,834 --> 00:03:52,750
Homme :
Tu es en bas et
verrouillé.

65
00:03:52,834 --> 00:03:53,250
Accrochez-vous.

66
00:03:53,333 --> 00:03:57,083
135 SUR LA VOIE DE GLISSE.

67
00:03:57,166 --> 00:03:59,624
COUCHER DE SOLEIL 112, BAL.

68
00:03:59,708 --> 00:04:00,708
Homme :
Roger, balle.

69
00:04:11,374 --> 00:04:12,374
[applaudissements]

70
00:04:22,832 --> 00:04:24,373
FÉLICITATIONS, MONSIEUR.

71
00:04:24,456 --> 00:04:26,747
Je suppose que la nouvelle est passée.

72
00:04:26,831 --> 00:04:27,831
VOUS PARIEZ.

73
00:04:28,456 --> 00:04:30,248
CHEF, SI J'AI MIS EN SAC
UN KLINGON

74
00:04:30,331 --> 00:04:33,455
Je crois que tu le sais
QUEL DRAPEAU PEINDRE dessus.

75
00:04:33,539 --> 00:04:35,998
LES KLINGONS SONT FACILES, MONSIEUR.

76
00:04:36,080 --> 00:04:36,581
UN NAVIRE DE GUERRE ROMULIEN...

77
00:04:36,664 --> 00:04:38,372
CELA POURRAIT ÊTRE UN PROBLÈME.

78
00:04:38,455 --> 00:04:40,997
ILS SONT INVISIBLES.

79
00:04:46,997 --> 00:04:47,997
(Acclamations)

80
00:04:56,787 --> 00:04:59,371
FÉLICITATIONS POUR LE BUSTING
VOTRE CERISE, LIEUTENANT.

81
00:04:59,454 --> 00:05:00,954
Je suis désolé, madame.

82
00:05:01,037 --> 00:05:03,204
C'EST JUSTE UN TERME QUE NOUS UTILISONS

83
00:05:03,287 --> 00:05:06,036
QUAND VOUS OBTENEZ
VOTRE PREMIER TUER.

84
00:05:06,120 --> 00:05:08,412
JE SUIS FAMILIER
AVEC LE TERME, CHEF

85
00:05:08,495 --> 00:05:09,412
ET JE VOUS PROPOSE DE VENIR

86
00:05:09,495 --> 00:05:12,412
AVEC QUELQUE CHOSE DE PLUS
APPROPRIÉ POUR LA MARINE D'AUJOURD'HUI.

87
00:05:12,495 --> 00:05:14,328
OUI, madame.

88
00:05:17,494 --> 00:05:19,120
MONSIEUR!

89
00:05:19,202 --> 00:05:22,828
MONSIEUR, PUIS-JE AVOIR UN MOT
AVEC VOUS AVANT LE DEBRIEFING ?

90
00:05:22,910 --> 00:05:25,286
VOUS VOULEZ SAVOIR POURQUOI JE
Je n'ai pas utilisé le Phoenix.

91
00:05:25,369 --> 00:05:27,743
O-OUI, MONSIEUR.

92
00:05:27,827 --> 00:05:30,244
QU'EST-CE QU'UN MISSILE PHOENIX
COST, LIEUTENANT ?

93
00:05:30,327 --> 00:05:32,119
Un million de dollars, monsieur.

94
00:05:32,202 --> 00:05:33,469
VOUS PENSEZ À UN COUPLE
DES JOCKEYS DE CHAMEAU

95
00:05:33,493 --> 00:05:36,410
VALENT ÇA
TYPE D'ARGENT ?

96
00:05:36,493 --> 00:05:37,553
LES SERBES NE LE FONT PAS
Montez à dos de chameau, monsieur.

97
00:05:37,577 --> 00:05:40,118
ILS VOLENT COMME ILS LE FONT.

98
00:05:40,201 --> 00:05:42,201
MONSIEUR, CELA N'EXPLIQUE PAS

99
00:05:42,285 --> 00:05:43,951
POURQUOI NOUS LES AVONS PRIS SEULS.

100
00:05:44,034 --> 00:05:47,868
Je voulais voir si tu avais
LE CURAGE POUR UN COMBAT AU COUTEAU

101
00:05:47,951 --> 00:05:48,409
ET VOUS NE LE FAITES PAS.

102
00:05:48,492 --> 00:05:52,367
Ce n'est pas juste, monsieur.

103
00:05:52,450 --> 00:05:55,242
Eh bien, bon sang, je n'ai pas
Pour être juste, lieutenant.

104
00:05:55,325 --> 00:05:56,325
JE SUIS LE CAG.

105
00:06:01,284 --> 00:06:03,366
FAÇON DE LES FUMER, FILLE...
DE PRÈS ET PERSONNEL.

106
00:06:03,449 --> 00:06:04,449
POUVOIR !

107
00:06:04,491 --> 00:06:06,408
Je ne les ai pas fumés,
PEINTRE.

108
00:06:06,491 --> 00:06:08,408
CAG l’a fait.

109
00:06:08,491 --> 00:06:10,241
NE DONNER PAS
LE CRÉDIT CHAUFFEUR.

110
00:06:10,324 --> 00:06:11,324
POURQUOI PAS? IL LE MÉRITE.

111
00:06:11,366 --> 00:06:13,449
Salut, Angela,
Ça va ?

112
00:06:13,533 --> 00:06:15,074
OUAIS, je vais bien.

113
00:06:15,158 --> 00:06:16,074
POURQUOI NE LE SAIS-JE PAS ?

114
00:06:16,157 --> 00:06:19,282
VOUS VENEZ DE FAIRE
LE MAGAZINE C TIME.

115
00:06:19,365 --> 00:06:20,407
J'AI PENSÉ
TEMPS ? PLAYBOY.

116
00:06:20,490 --> 00:06:24,365
MACE, tu es un tel con.

117
00:06:24,448 --> 00:06:26,865
Vous voyez, c'est plutôt ça.

118
00:06:28,365 --> 00:06:30,115
Tu sais quoi, PARD ?

119
00:06:30,198 --> 00:06:32,447
Je pense que la dame est mouillée
SA CULOTTE LÀ-HAUT.

120
00:06:32,531 --> 00:06:34,073
ANGELA ?

121
00:06:34,156 --> 00:06:35,281
Pas question, mec.

122
00:06:35,364 --> 00:06:37,531
ELLE EST DE GLACE.

123
00:06:37,614 --> 00:06:40,281
OUAIS, BIEN, LA GLACE FOND
QUAND IL FAIT CHAUD.

124
00:06:42,489 --> 00:06:45,905
Aruti :
Phoenix est le feu et
oublier.

125
00:06:45,989 --> 00:06:48,238
Vous pouvez leur tirer dessus
à tout moment, CAG.

126
00:06:48,321 --> 00:06:50,280
CAG :
Ai-je demandé un
Phénix ?

127
00:06:50,363 --> 00:06:51,363
Non, monsieur.

128
00:06:51,446 --> 00:06:52,363
Reposez-le.

129
00:06:52,446 --> 00:06:54,029
Mais, monsieur...

130
00:06:54,113 --> 00:06:55,405
Votre interphone est en panne ?

131
00:06:55,488 --> 00:06:57,321
Non, monsieur.

132
00:06:58,113 --> 00:06:59,113
Nous sommes peints.

133
00:06:59,154 --> 00:06:59,946
J'ai des oreilles.

134
00:07:00,029 --> 00:07:02,320
20 milles.
Je les reprends en vidéo.

135
00:07:02,404 --> 00:07:03,547
Deux Fishbeds armés
avec les atolls, monsieur.

136
00:07:03,571 --> 00:07:06,487
Propagation des combats.
Je vais les prendre tous les deux.

137
00:07:06,571 --> 00:07:08,404
On les affronte seuls ?!

138
00:07:08,487 --> 00:07:10,862
Vous avez un problème avec ça ?

139
00:07:10,945 --> 00:07:12,571
Dix milles.

140
00:07:12,653 --> 00:07:13,487
Ils se sont verrouillés.

141
00:07:13,570 --> 00:07:16,070
Tu as déjà été
dans un combat au couteau, Arutti ?

142
00:07:16,153 --> 00:07:18,237
Missiles entrants !

143
00:07:18,319 --> 00:07:21,236
(rythme disco)

144
00:07:21,319 --> 00:07:23,944
(en criant)

145
00:07:36,318 --> 00:07:38,569
♪ OÙ PEUT-ON TROUVER DU PLAISIR

146
00:07:38,652 --> 00:07:39,277
♪ RECHERCHEZ LE MONDE
POUR UN TRÉSOR ♪

147
00:07:39,360 --> 00:07:43,235
♪ APPRENDRE LA SCIENCE, LA TECHNOLOGIE ?

148
00:07:43,318 --> 00:07:45,360
♪ PAR OÙ POUVEZ-VOUS COMMENCER

149
00:07:45,442 --> 00:07:46,442
À VOTRE TOUR, ÉVENTREUR.

150
00:07:46,484 --> 00:07:48,276
♪ POUR RÉALISER VOS RÊVES
TOUT DEVENU RÉALITÉ ♪

151
00:07:48,359 --> 00:07:50,317
♪ SUR TERRE OU SUR MER ?

152
00:07:50,401 --> 00:07:52,276
DANS LA MARINE
♪

153
00:07:52,359 --> 00:07:54,317
♪ OUI, VOUS POUVEZ NAVIGUER
LES SEPT MERS ♪

154
00:07:54,401 --> 00:07:55,234
DANS LA MARINE
♪

155
00:07:55,317 --> 00:07:59,067
♪ OUI, VOUS POUVEZ METTRE
VOTRE ESPRIT À L'AISE ♪

156
00:07:59,150 --> 00:08:01,359
DANS LA MARINE
♪

157
00:08:01,441 --> 00:08:02,626
♪ VENEZ MAINTENANT, LES GENS,
PRENDRE POSITION ♪

158
00:08:02,650 --> 00:08:03,400
DANS LA MARINE
♪

159
00:08:03,483 --> 00:08:05,900
♪ NE PEUX-TU PAS VOIR
NOUS AVONS BESOIN D'UN COUP DE MAIN ? ♪

160
00:08:05,984 --> 00:08:06,817
DANS LA MARINE
♪

161
00:08:06,900 --> 00:08:10,275
♪ ALLEZ,
PROTÉGEZ LA MÈRE ♪

162
00:08:10,358 --> 00:08:11,400
DANS LA MARINE
♪

163
00:08:11,483 --> 00:08:12,983
VENEZ
ALLUMÉ.

164
00:08:13,066 --> 00:08:14,334
♪ VENEZ ET REJOIGNEZ
VOTRE COMPAGNIE ♪

165
00:08:14,358 --> 00:08:15,400
NE LA LAISSEZ PAS VOUS BATTRE !

166
00:08:15,482 --> 00:08:18,399
NE LA LAISSEZ PAS !

167
00:08:18,482 --> 00:08:19,315
DANS LA MARINE
♪

168
00:08:19,399 --> 00:08:20,524
♪ DANS LA MARINE

169
00:08:20,607 --> 00:08:22,232
DANS LA MARINE
♪

170
00:08:25,649 --> 00:08:27,315
ILS VOUS VEULENT,
Ils te veulent
♪

171
00:08:27,399 --> 00:08:29,065
ILS VOUS VEULENT
UNE NOUVELLE RECRUE
♪

172
00:08:29,148 --> 00:08:29,940
C'EST LA TROISIÈME BOUTEILLE DE JACK

173
00:08:30,023 --> 00:08:33,273
VOUS ME DEVEZ
CETTE CROISIÈRE.

174
00:08:33,356 --> 00:08:37,106
♪ N'ATTENDEZ PAS POUR PARTICIPER
LE BUREAU DE RECRUTEMENT RAPIDE ♪

175
00:08:37,189 --> 00:08:38,606
♪ N'HÉSITEZ PAS...

176
00:08:38,690 --> 00:08:41,356
QUAND PARTEZ-VOUS
abandonner ?

177
00:08:41,439 --> 00:08:42,314
JAMAIS.

178
00:08:42,398 --> 00:08:45,605
CASSIE PEUT ÊTRE DÉCHIRÉE,
MAIS ELLE S'ACCROUPIT TOUJOURS

179
00:08:45,689 --> 00:08:49,189
ET AUCUN SQUATTER NE VA
POUR ME PRESSER.

180
00:08:49,272 --> 00:08:50,272
Eh bien, celui-ci l'a fait.

181
00:08:50,355 --> 00:08:52,313
Ça doit être un truc.

182
00:08:52,397 --> 00:08:53,272
PEUT-ÊTRE ELLE
JE LE VOULAIS PLUS.

183
00:08:53,355 --> 00:08:55,188
Elle est à Roids, Keeter.

184
00:08:55,272 --> 00:08:57,938
ILS SERONT PRÉSENTÉS DANS
SON PHYSIQUE DE VOL.

185
00:08:58,021 --> 00:09:00,397
VOUS DITES LE
Chirurgien de l'air
VOUS REGARDEZ DANS L'AUTRE MANIÈRE ?

186
00:09:00,479 --> 00:09:03,354
LA MARINE FAIT TOUT POUR FAIRE
Les squatters ont l'air bien.

187
00:09:03,437 --> 00:09:05,396
IL Y A DES LIMITES, RIP.

188
00:09:05,479 --> 00:09:07,396
NON, IL N'Y EN A PAS.

189
00:09:12,645 --> 00:09:15,187
HÉ.

190
00:09:15,271 --> 00:09:18,062
Je viens de prendre l'éventreur
POUR UNE AUTRE BOUTEILLE DE JACK.

191
00:09:18,145 --> 00:09:19,228
POURQUOI LE FAITES-VOUS ?

192
00:09:19,311 --> 00:09:21,687
CELA VA VOUS ATTEINDRE
PLUS DE VAGUES.

193
00:09:21,770 --> 00:09:23,395
UN JOURNALISTE TV ARRIVE
POUR VOUS INTERVIEWER.

194
00:09:23,478 --> 00:09:26,395
JE NE VEUX PAS ÊTRE INTERVIEWÉ.

195
00:09:26,478 --> 00:09:28,727
TOUT LE MONDE EN ROUE,
VIRGINIE DE L'OUEST

196
00:09:28,811 --> 00:09:32,186
On se verra sur le tube,
Y COMPRIS VOTRE EX-PETIT AMI.

197
00:09:32,270 --> 00:09:33,394
Je m'en fiche de lui.

198
00:09:33,477 --> 00:09:35,435
MES GENS S'INQUIÈTENT
ASSEZ PARLÉ DE MOI.

199
00:09:35,519 --> 00:09:37,394
POURQUOI NE SONT-ILS PAS
ENTRETIEN CAG ?

200
00:09:37,477 --> 00:09:39,227
L'ANCIEN MARIN ?

201
00:09:39,310 --> 00:09:40,328
ILS VEULENT LE
GUERRIÈRE FEMME

202
00:09:40,352 --> 00:09:42,352
QUI A FUMÉ DEUX MIGS.

203
00:09:42,435 --> 00:09:44,185
Je ne les ai pas fumés.

204
00:09:44,269 --> 00:09:46,060
L'ANCIEN MARIN L'A FAIT.

205
00:09:46,144 --> 00:09:47,434
MERDE, ANGELA !

206
00:09:47,518 --> 00:09:49,318
JE NE PEUX PAS PRENDRE DE CRÉDIT
Pour quelque chose que je n'ai pas fait.

207
00:09:49,351 --> 00:09:53,184
VOUS N'AVEZ PAS VISSÉ LE
Caca là-haut, n'est-ce pas ?

208
00:09:53,268 --> 00:09:53,726
NON.

209
00:09:53,810 --> 00:09:55,351
QUEL EST LE PROBLÈME ?

210
00:09:55,434 --> 00:09:57,226
Je ne le fais pas...

211
00:09:57,309 --> 00:10:00,393
JE NE VEUX PAS ÊTRE UN BLURB
AU JOURNAL DU SOIR.

212
00:10:00,475 --> 00:10:01,393
JUSQU'AUJOURD'HUI

213
00:10:01,475 --> 00:10:04,392
LES SEULS AVIATEURS FÉMININS
LA PRESSE A PARLÉ À

214
00:10:04,475 --> 00:10:06,235
ONT OBTENU LEURS SIXES
ATTAQUÉ AU CROCHET DE QUEUE.

215
00:10:06,308 --> 00:10:08,267
NOUS AVONS BESOIN DE TEXTES DE PRÉSENTATION
COMME VOUS.

216
00:10:08,350 --> 00:10:11,559
Je ne sais pas quoi dire.

217
00:10:11,642 --> 00:10:12,517
Oh, bon sang, c'est facile.

218
00:10:12,600 --> 00:10:15,433
"QU'EST-CE QUE C'EST D'ÊTRE
UNE FEMME AU COMBAT ?

219
00:10:15,516 --> 00:10:16,516
"C'EST LA MÊME

220
00:10:16,558 --> 00:10:17,432
COMME ÊTRE UN HOMME
EN COMBAT."

221
00:10:17,516 --> 00:10:20,558
"Tu n'as pas eu peur ?"

222
00:10:20,641 --> 00:10:22,724
"Je n'ai pas eu le temps
D'ÊTRE EFFRAYÉ, MONSIEUR."

223
00:10:22,808 --> 00:10:24,683
MERDE PRESQUE MOUILLÉ MON PANTALON.

224
00:10:24,766 --> 00:10:25,391
Je ne dirais pas ça.

225
00:10:25,474 --> 00:10:27,224
C'EST LA VÉRITÉ.

226
00:10:27,307 --> 00:10:29,224
J'avais tellement peur
Là-haut, Cassie.

227
00:10:29,307 --> 00:10:33,390
ALORS ? CHAQUE FOIS QUE JE FAIS UNE NUIT
PIÈGE MON COEUR DANS MA GORGE.

228
00:10:33,473 --> 00:10:34,390
LA PEUR PEUT ÊTRE UTILE.

229
00:10:34,473 --> 00:10:39,056
IL AIGUE LES SENS,
PEUT VOUS DONNER UN AVANTAGE.

230
00:10:39,140 --> 00:10:41,473
ME DONNE DES DOUTES.

231
00:10:45,431 --> 00:10:47,722
OÙ VA-TU ?

232
00:10:47,806 --> 00:10:50,222
Je dois prendre l'air.

233
00:10:50,305 --> 00:10:52,472
JUSTE DE L'AIR ?

234
00:11:13,471 --> 00:11:17,428
OH, ANGELA.

235
00:12:36,966 --> 00:12:39,715
OH, DIEU, J'AI BESOIN DE TOI CE SOIR.

236
00:13:14,963 --> 00:13:16,213
Je l'aurai demain.

237
00:13:16,296 --> 00:13:18,546
VOUS PERDREZ
UNE AUTRE BOUTEILLE DE JACK.

238
00:13:18,629 --> 00:13:19,629
VOUS VOULEZ PARIER ?

239
00:13:23,462 --> 00:13:25,462
(coup de tonnerre)

240
00:13:32,461 --> 00:13:34,003
QUOI ?

241
00:13:34,087 --> 00:13:35,313
RIEN.

242
00:13:41,307 --> 00:13:47,301
RIEN.

243
00:13:53,294 --> 00:14:01,294
RIEN.

244
00:14:11,275 --> 00:14:17,269
RIEN.

245
00:14:23,262 --> 00:14:31,262
RIEN.

246
00:14:41,243 --> 00:14:46,498
RIEN.

247
00:14:46,581 --> 00:14:49,498
Homme :
Des studios NBC
à Burbank

248
00:14:49,581 --> 00:14:51,832
Le spectacle de ce soir avec Jay Leno.

249
00:14:51,915 --> 00:14:53,164
(Applaudissements du public)

250
00:14:53,248 --> 00:14:57,039
Avec Kevin Eubanks
Le spectacle de ce soirBa
Bande.

251
00:14:57,122 --> 00:15:01,456
Et maintenant... Jay Leno !

252
00:15:07,455 --> 00:15:12,455
Ceci vient juste d'arriver : l'un des
Des F-14 Tomcats de la marine abattus

253
00:15:12,539 --> 00:15:16,205
quelques MIG serbes
sur la Bosnie cet après-midi.

254
00:15:16,288 --> 00:15:19,454
L'officier d'interception radar
dans le Tomcat il y avait une femme !

255
00:15:19,538 --> 00:15:21,704
Garçon. Et tu pensais
se faire abattre

256
00:15:21,788 --> 00:15:24,079
par une femme dans un bar était mauvais.

257
00:15:24,162 --> 00:15:26,246
Oh mon Dieu.

258
00:15:26,329 --> 00:15:27,954
Tu regardes ça, TEDDY ?

259
00:15:28,037 --> 00:15:29,162
OUI MONSIEUR.

260
00:15:29,246 --> 00:15:30,829
SI L'AMIRAL DRAKE
ÉTAIT INTELLIGENT

261
00:15:30,912 --> 00:15:33,829
IL RENDRAI CE RIO PLUS CÉLÈBRE
QU'AMELIA EARHART.

262
00:15:35,453 --> 00:15:37,079
ELLE A MANQUÉE, MONSIEUR.

263
00:15:37,161 --> 00:15:39,036
QUELQU'UN LE DIT À FDR ?

264
00:15:39,119 --> 00:15:40,703
MONSIEUR?

265
00:15:40,787 --> 00:15:44,411
Cette Amelia Earhart manquait ?

266
00:15:44,495 --> 00:15:47,410
OH! Non, monsieur, elle ne manque pas.

267
00:15:47,494 --> 00:15:50,161
Je suppose qu'elle a disparu, monsieur.

268
00:15:50,244 --> 00:15:52,327
MAIS CE N'EST PAS QUI
Je fais référence à.

269
00:15:52,410 --> 00:15:54,494
Je voulais dire le lieutenant Arutti.

270
00:15:54,577 --> 00:15:56,369
Qui est le lieutenant Arutti ?

271
00:15:56,452 --> 00:15:59,327
LA FEMME RIO QUE JAY
LENO EN PARLE ?

272
00:15:59,410 --> 00:16:01,410
ELLE A DISPARU
EN MER HIER NUIT.

273
00:16:05,284 --> 00:16:08,368
Je pense que nous pouvons laisser tomber ça
SUR LE NIS ?

274
00:16:08,451 --> 00:16:10,701
PAS APRÈS
LISEZ CECI, MONSIEUR.

275
00:16:10,785 --> 00:16:14,159
IL EST JUSTE ARRIVÉ
DU CINC-MED.

276
00:16:14,243 --> 00:16:15,700
CONDAMNER.

277
00:16:15,784 --> 00:16:17,368
QUI EST DISPONIBLE ?

278
00:16:17,450 --> 00:16:20,909
LE CAPITAINE MORTON EST NOTRE
OFFICIER SUPÉRIEUR À NAPLES.

279
00:16:20,992 --> 00:16:24,367
HAWK
AU SEIN DU
HEURE.
IL PEUT ÊTRE SUR LE

280
00:16:24,450 --> 00:16:25,325
ET DANS UN CONCOURS DE CCRACHEMENT

281
00:16:25,408 --> 00:16:28,367
AVEC LE CAPITAINE DU NAVIRE
DIX MINUTES PLUS TARD.

282
00:16:28,450 --> 00:16:31,200
JE VEUX UN OFFICIER JUNIOR
SO TH SEAHAWK'SSK
SKIPPER

283
00:16:31,283 --> 00:16:33,200
N'EST PAS INtimidé
PAR UNE ENQUÊTE.

284
00:16:33,283 --> 00:16:35,991
VOUS VOULEZ FAIRE CONFIANCE À CELA
À UN OFFICIER JUNIOR, MONSIEUR ?

285
00:16:36,075 --> 00:16:37,991
Tu veux le prendre, Teddy ?

286
00:16:38,074 --> 00:16:41,366
JE PENSE MES FONCTIONS ACTUELLES
ÉVITERAIT

287
00:16:41,449 --> 00:16:43,366
UN IMMÉDIAT
DÉPART, MONSIEUR.

288
00:16:43,449 --> 00:16:46,907
VOUS AVEZ L'instinct de survie
D'UN POLITICIEN, TEDDY.

289
00:16:46,990 --> 00:16:49,406
OÙ EST
LIEUTENANT RABB?

290
00:16:49,490 --> 00:16:52,198
EUH, PROBABLEMENT
A L'AMBASSADE DE FRANCE,
MONSIEUR.

291
00:16:52,281 --> 00:16:53,365
C'EST LE JOUR DE LA BASTILLE.

292
00:16:53,448 --> 00:16:55,657
LA PLUPART DE NOS GENS
ASSISTEZ À CETTE FÊTE.

293
00:16:55,740 --> 00:16:58,323
JE LE VEUX SUR UN JET POUR NAPLES
DANS 30 MINUTES.

294
00:16:58,406 --> 00:17:00,697
OUI, OUI, MONSIEUR.

295
00:17:00,781 --> 00:17:02,365
FAITES CELA 20 MINUTES.

296
00:17:02,447 --> 00:17:02,739
OUI MONSIEUR.

297
00:17:02,823 --> 00:17:03,198
ET, TEDDY ?

298
00:17:03,281 --> 00:17:05,364
MONSIEUR?

299
00:17:05,447 --> 00:17:07,155
ENVOYER UNE FEMME AVEC LUI.

300
00:17:07,239 --> 00:17:08,322
FEMME,
MONSIEUR ?

301
00:17:08,405 --> 00:17:10,364
OUI. JE VEUX UNE FEMME
DANS L'ÉQUIPE

302
00:17:10,447 --> 00:17:12,405
AU CAS OU NOUS AVONS
POUR FAIRE FACE À LA PRESSE.

303
00:17:12,489 --> 00:17:13,405
ET, TEDDY ?

304
00:17:13,489 --> 00:17:14,572
MONSIEUR?

305
00:17:14,655 --> 00:17:17,322
ASSUREZ-VOUS QU'ELLE EST FACILE
SUR LES YEUX, hein ?

306
00:17:17,405 --> 00:17:18,488
OUI MONSIEUR.

307
00:17:18,571 --> 00:17:20,488
Léno :
Cela doit être

308
00:17:20,571 --> 00:17:23,321
très embarrassant
pour Bill Clinton et Dan
Quayle.

309
00:17:23,404 --> 00:17:25,363
Maintenant les femmes ont l'âge de leurs filles

310
00:17:25,446 --> 00:17:27,821
avoir plus d'expérience au combat
qu'eux.

311
00:17:27,904 --> 00:17:29,821
[riant]

312
00:17:41,070 --> 00:17:42,237
LA LÀ !

313
00:17:44,612 --> 00:17:46,528
[riant]

314
00:17:46,611 --> 00:17:48,861
MA PREMIÈRE FOIS SUR UN TRANSPORTEUR.

315
00:17:48,945 --> 00:17:50,402
TOI AUSSI?

316
00:18:43,274 --> 00:18:44,774
MERCI.

317
00:18:44,857 --> 00:18:45,982
OH.

318
00:18:50,732 --> 00:18:52,649
BIENVENUE AU TRANSPORTEUR, MA'AM.

319
00:18:52,732 --> 00:18:54,023
MERCI.

320
00:19:00,524 --> 00:19:02,523
[course de moteurs à réaction]

321
00:19:45,603 --> 00:19:47,187
Homme :
LIEUTENANT RABB!

322
00:19:47,270 --> 00:19:51,561
ENSIGN BUD ROBERTS,
AGENT DES AFFAIRES PUBLIQUES.

323
00:19:51,645 --> 00:19:53,812
LE SKIPPER M'A AFFECTÉ
POUR ÊTRE VOTRE ESCORTE

324
00:19:53,895 --> 00:19:55,686
À BORD
SEAHAWK,
MONSIEUR.

325
00:19:55,770 --> 00:19:57,977
Quelque chose ne va pas, enseigne ?

326
00:19:58,061 --> 00:19:58,977
NON, MONSIEUR.

327
00:19:59,061 --> 00:20:00,370
LE SKIPPER DEMANDÉ
VOUS SIGNALER IMMÉDIATEMENT

328
00:20:00,394 --> 00:20:02,852
À LA NAVIGATION
PONT.

329
00:20:02,936 --> 00:20:04,852
SI VOUS COLLEZ JUSTE
À MES SIX...

330
00:20:04,936 --> 00:20:06,852
C'EST CE QUE LES PILOTES
APPELLE LEUR QUEUE...

331
00:20:06,936 --> 00:20:07,727
Je montrerai la voie.

332
00:20:07,811 --> 00:20:08,602
ÊTES-VOUS PILOTE ?

333
00:20:08,685 --> 00:20:11,560
NON, madame. C'EST
JUSTE QUE TOUT LE MONDE

334
00:20:11,644 --> 00:20:13,310
UTILISE LE JARGON PILOTE
SUR UN TRANSPORTEUR.

335
00:20:15,310 --> 00:20:17,768
BOLTER !

336
00:20:23,893 --> 00:20:25,184
CE QUI S'EST PASSÉ?

337
00:20:25,267 --> 00:20:26,267
Il n'a pas piégé.

338
00:20:26,309 --> 00:20:28,309
IL A TOUCHÉ LONGTEMPS ET
J'ai manqué les quatre fils.

339
00:20:28,392 --> 00:20:31,142
JE NE SAIS PAS
LIEUTENANT RABB

340
00:20:31,226 --> 00:20:32,725
SERVI SUR UN TRANSPORTEUR, MA'AM.

341
00:20:32,809 --> 00:20:34,059
Moi non plus.

342
00:20:34,142 --> 00:20:36,683
Homme :
CE BOLTER EST
La colocataire d'Arutti,
CAG.

343
00:20:36,767 --> 00:20:38,683
DEVRAIT-ELLE VOLER ?

344
00:20:38,767 --> 00:20:40,058
SI PULLER ÉTAIT UN HOMME

345
00:20:40,141 --> 00:20:43,266
VOULEZ-VOUS LUI DONNER UN JOUR DE CONGÉ
POUR LE RASSEMBLER ?

346
00:20:43,350 --> 00:20:46,517
CAG, SKIPPER EST SUR
LE COR POUR VOUS, MONSIEUR.

347
00:20:46,599 --> 00:20:47,808
C'EST COMBIEN ?

348
00:20:50,933 --> 00:20:52,224
SKIPPER.

349
00:20:52,307 --> 00:20:53,557
MERDE, CAG.

350
00:20:53,641 --> 00:20:55,057
IL RESSEMBLE À UN MARTEAU.

351
00:20:55,140 --> 00:20:55,891
OUAIS.

352
00:20:55,973 --> 00:20:58,682
Dommage qu'il ne puisse pas
VOLEZ COMME LUI.

353
00:20:58,765 --> 00:21:00,640
JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT
UN PROBLEME DE VISION NOCTURNE.

354
00:21:00,723 --> 00:21:02,807
C'est ce qu'ils disent, capitaine.

355
00:21:12,473 --> 00:21:15,223
MONSIEUR, PUISQUE VOUS SAVEZ
VOTRE CHEMIN

356
00:21:15,306 --> 00:21:17,680
JE T'ATTENDRAI
DANS LA CHAMBRE.

357
00:21:17,764 --> 00:21:19,680
JE DOIS AUSSI BABY-SIT

358
00:21:19,764 --> 00:21:20,305
LA PRESSE AUJOURD'HUI.

359
00:21:20,388 --> 00:21:21,388
PAS CE QUE JE DISAIS

360
00:21:21,430 --> 00:21:24,305
Je te gardais bébé.

361
00:21:24,388 --> 00:21:25,639
Il y a un journaliste à bord ?

362
00:21:25,722 --> 00:21:26,806
ET UN CAMERAMAN.

363
00:21:26,888 --> 00:21:27,597
Ils sont venus interviewer Arutti.

364
00:21:27,680 --> 00:21:30,679
LE SKIPPER M'A ORDONNÉ
S'asseoir dessus

365
00:21:30,763 --> 00:21:31,347
Jusqu'à ce qu'il décide quoi faire.

366
00:21:31,430 --> 00:21:34,679
QUAND SONT-ILS ARRIVÉS ?

367
00:21:34,763 --> 00:21:36,679
LE MATIN MORUE.

368
00:21:36,763 --> 00:21:37,554
EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR.

369
00:21:37,638 --> 00:21:40,679
LE SKIPPER VOUS VEUT
SUR LE PONT.

370
00:21:40,763 --> 00:21:41,805
MADAME ?

371
00:21:41,887 --> 00:21:42,887
Ah...

372
00:21:55,220 --> 00:21:55,595
HÉ,
BORINI.

373
00:21:55,678 --> 00:21:57,303
BORINI, RÉVEILLE-toi.

374
00:21:57,386 --> 00:22:00,136
L'HOMME DE LA BONNE HUMOUR EST ICI.

375
00:22:00,386 --> 00:22:03,136
ET IL A
UNE DAME DE BONNE HUMOUR

376
00:22:03,220 --> 00:22:03,594
AVEC LUI.

377
00:22:03,677 --> 00:22:05,677
EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR.

378
00:22:05,761 --> 00:22:07,803
AVEZ-VOUS
DES PÉPITES DE CHOCOLAT ?

379
00:22:07,886 --> 00:22:10,135
OU ROUTE ROCHEUSE ?

380
00:22:10,219 --> 00:22:12,010
ENSIGN, POURRIEZ-VOUS
VOUS PRÉPARER DE LA GLACE ?

381
00:22:12,093 --> 00:22:12,968
MONSIEUR, OUI, MONSIEUR.

382
00:22:13,052 --> 00:22:15,968
AVEZ-VOUS VÉRIFIÉ
LEURS INSIGNES, BORINI ?

383
00:22:16,052 --> 00:22:17,052
JE N'AI PAS OBTENU

384
00:22:17,135 --> 00:22:18,010
SI HAUT.

385
00:22:18,093 --> 00:22:18,927
OFFICIERS DU JAG.

386
00:22:19,010 --> 00:22:21,343
QUE SERONT LES AVOCATS DE LA NAVAL
EN ROBE BLANCHE

387
00:22:21,426 --> 00:22:24,718
FAIRE SUR UN TRANSPORTEUR
AU MILIEU DE LA MED ?

388
00:22:24,802 --> 00:22:27,218
QUOI QUE CE SOIT,
Je vais l'enregistrer.

389
00:22:29,092 --> 00:22:30,176
JE NE VOUS CONNAIS PAS ?

390
00:22:30,259 --> 00:22:34,926
NOUS NOUS AVONS RENCONTRÉ IL Y A ENVIRON 15 ANS
À BANGKOK, MONSIEUR.

391
00:22:36,759 --> 00:22:38,801
VOUS... DIEU, DU MAL, N'EST-CE PAS ?

392
00:22:38,884 --> 00:22:40,217
HARMON RABB, JR.

393
00:22:40,300 --> 00:22:41,175
DIEU.
.

394
00:22:41,258 --> 00:22:44,008
SON VIEIL HOMME EST UN M.I.A.

395
00:22:44,091 --> 00:22:45,300
À 16 heures

396
00:22:45,383 --> 00:22:48,175
Il s'est faufilé dans
NORD-VIETNAM
POUR LE RECHERCHER.

397
00:22:48,258 --> 00:22:50,341
C'était une décision très courageuse.

398
00:22:50,424 --> 00:22:52,674
UNE TRÈS UTILE, MONSIEUR.

399
00:22:52,758 --> 00:22:53,341
CELA NE LE FAIT PAS

400
00:22:53,424 --> 00:22:56,341
MOINS COURAGEUX.

401
00:22:56,424 --> 00:22:57,442
Nous n'avons que des fraises, monsieur.

402
00:22:57,466 --> 00:23:00,965
ENSIGN, POURQUOI NE PAS
ET LE LIEUTENANT PIKE

403
00:23:01,049 --> 00:23:02,400
ESCORTER M. BORINI
AU PONT D'ENVOL.

404
00:23:02,424 --> 00:23:05,299
Je suis sûr qu'il adorerait
POUR TIRER DU B-ROLL.

405
00:23:05,381 --> 00:23:06,465
OUI MONSIEUR.

406
00:23:06,548 --> 00:23:09,799
JE VAIS TE RECHERCHER
SUR LE CHEMIN DU RAPPORT.

407
00:23:19,256 --> 00:23:20,714
VOUS AVEZ GRANDI.

408
00:23:20,798 --> 00:23:22,339
CELA ARRIVE.

409
00:23:22,422 --> 00:23:26,172
Je pensais que tu porterais
Des ailes comme celles de ton vieux.

410
00:23:26,255 --> 00:23:28,172
Tu en veux un peu ?

411
00:23:28,255 --> 00:23:30,005
NON MERCI.

412
00:23:30,088 --> 00:23:33,339
Alors ils vous bousculent
D'ICI DE NAPLES ?

413
00:23:33,422 --> 00:23:35,797
DE WASHINGTON.

414
00:23:35,880 --> 00:23:38,047
SANS AUCUNE CHANCE
CHANGER D'UNIFORME ?

415
00:23:38,129 --> 00:23:40,838
LA MARINE DOIT AVOIR
UN GROS PROBLEME ICI.

416
00:23:40,922 --> 00:23:44,837
POURQUOI EST-CE QUE JE SENS COMME NOUS SOMMES
SUR LE POINT DE NÉGOCIER QUELQUE CHOSE ?

417
00:23:44,921 --> 00:23:49,004
NOUS AVONS BESOIN QUE VOUS VOUS ASSOYEZ
SUR UNE HISTOIRE PENDANT UN TEMPS.

418
00:23:49,087 --> 00:23:51,504
BULLDOG DRAKE EST
TELLEMENT DIFFICILE POUR UNE BONNE PRESSE

419
00:23:51,587 --> 00:23:52,462
Il a sauté le pas, n'est-ce pas ?

420
00:23:52,545 --> 00:23:56,295
CETTE FEMME RIO N'A PAS SAC
CES MIG, n'est-ce pas ?

421
00:23:56,378 --> 00:23:57,378
JE NE SAIS PAS.

422
00:23:57,420 --> 00:23:59,795
ALLEZ, MAL.

423
00:23:59,878 --> 00:24:01,795
Je suis un ancien des forces spéciales.

424
00:24:01,878 --> 00:24:03,170
J'AIME LES MILITAIRES.

425
00:24:03,253 --> 00:24:05,377
JE NE VAIS PAS LE COUVRIR
COMME T NAVY TIMES

426
00:24:05,461 --> 00:24:08,336
MAIS JE VAIS METTRE
UNE ORIENTATION JUSTE SUR CELA.

427
00:24:09,461 --> 00:24:10,836
ELLE MANQUE.

428
00:24:10,920 --> 00:24:11,753
Est-ce que son avion s'est écrasé ?

429
00:24:11,836 --> 00:24:15,002
NON, ELLE A DISPARU
HIER SOIR.

430
00:24:15,085 --> 00:24:17,169
JE NE PEUX PAS.

431
00:24:17,252 --> 00:24:18,835
Je ne peux pas m'asseoir là-dessus.

432
00:24:18,919 --> 00:24:21,002
Je vais vous donner une exclusivité.

433
00:24:21,085 --> 00:24:22,169
Je suis le seul journaliste ici.

434
00:24:22,251 --> 00:24:24,002
J'ai déjà eu une exclusivité.

435
00:24:24,084 --> 00:24:25,352
TOUT CE QUE VOUS AVEZ C'EST
QU'ELLE MANQUE.

436
00:24:25,376 --> 00:24:27,418
FLASH ÇA AU MONDE

437
00:24:27,502 --> 00:24:29,834
ET LA PRESSE
ÇA NE PARTAGE PAS

438
00:24:29,918 --> 00:24:32,168
VOTRE AFFECTION
POUR LES MILITAIRES

439
00:24:32,251 --> 00:24:33,501
AURA UNE JOURNÉE SUR LE TERRAIN.

440
00:24:33,584 --> 00:24:34,459
J'AI BESOIN DE TEMPS.

441
00:24:34,542 --> 00:24:36,334
IL EST TEMPS DE SE COUVRIR

442
00:24:36,417 --> 00:24:37,292
QUE EST-IL ARRIVÉ ?

443
00:24:37,375 --> 00:24:40,125
IL EST TEMPS DE LE DÉCOUVRIR
CE QUI EST ARRIVÉ.

444
00:24:46,125 --> 00:24:48,250
Je vais vous dire quoi...

445
00:24:48,334 --> 00:24:52,291
TU ME FAIS UN CHEMIN... SUR LA BOSNIE

446
00:24:52,374 --> 00:24:55,833
Et je ne déposerai pas avant 12 heures.

447
00:24:55,917 --> 00:24:56,957
VINGT-QUATRE.

448
00:24:57,041 --> 00:25:01,041
AH, BIEN, VOYEZ, MAINTENANT C'EST
VA VOUS COÛTER DEUX TRAJETS

449
00:25:01,124 --> 00:25:02,333
ET UNE EXCLUSIVITÉ.

450
00:25:02,416 --> 00:25:05,166
Je pensais que tu avais une exclusivité.

451
00:25:07,415 --> 00:25:08,957
(Rire)

452
00:25:09,041 --> 00:25:10,332
VOUS...

453
00:25:22,539 --> 00:25:24,956
Hé, frère,
VOUS VOULEZ DE LA GLACE ?

454
00:25:25,039 --> 00:25:25,956
C'EST BON.

455
00:25:26,039 --> 00:25:27,456
(des claquements)

456
00:25:27,539 --> 00:25:29,206
NON. DÉSOLÉ.

457
00:25:29,289 --> 00:25:32,955
Un-six-six

458
00:25:33,039 --> 00:25:34,331
TOMCAT, BALLE, 3.1.

459
00:25:34,413 --> 00:25:36,330
ROGER, BALLE.

460
00:25:36,413 --> 00:25:39,163
Cage :
Voyons si elle
DES PIÈGES CETTE FOIS.

461
00:25:43,079 --> 00:25:46,163
LIEUTENANTS RABB ET PIKE
Au rapport comme ordonné, monsieur.

462
00:25:46,246 --> 00:25:47,455
ÉVIDEMMENT, LE LIEUTENANT RABB

463
00:25:47,537 --> 00:25:50,370
VOUS CROYEZ MANGER DE LA GLACE
A LA PRIORITÉ SUR LE RAPPORT

464
00:25:50,454 --> 00:25:52,496
AU COMMANDANT.

465
00:25:52,579 --> 00:25:53,662
NON, MONSIEUR.

466
00:25:59,329 --> 00:26:01,995
ALORS TU MIEUX EXPLIQUER
VOS ACTIONS, MONSIEUR.

467
00:26:02,078 --> 00:26:04,495
J'AI APPRIS UNE NOUVELLE
L'ÉQUIPAGE ÉTAIT À BORD

468
00:26:04,578 --> 00:26:06,369
ET ÊTRE DÉTENU
INCOMMUNICÉ.

469
00:26:06,453 --> 00:26:07,453
PAR MES COMMANDES.

470
00:26:07,536 --> 00:26:10,495
Jusqu'à ce que je sache pourquoi
LIEUTENANT ARUTTI
MANQUANT

471
00:26:10,578 --> 00:26:13,994
AUCUN PUTAIN DE JOURNALISTE NE PART
POUR SPÉCULER À CE SUJET À LA TÉLÉ.

472
00:26:14,077 --> 00:26:17,161
C'EST POURQUOI J'avais
GLACE AVEC M. DE PALMA.

473
00:26:17,244 --> 00:26:19,535
Il est d'accord pour s'asseoir
L'HISTOIRE PENDANT 24 HEURES.

474
00:26:19,619 --> 00:26:21,368
Ça devait être une excellente glace.

475
00:26:21,452 --> 00:26:23,368
C'ÉTAIT, MONSIEUR.

476
00:26:23,452 --> 00:26:26,118
MAIS IL NE LE FAIT PAS
ACCEPTER TOUT

477
00:26:26,202 --> 00:26:27,494
JUSQU'À CE QUE JE LUI PROMESSE

478
00:26:27,577 --> 00:26:29,243
UNE PAIRE DE MANÈGES
SUR LA BOSNIE.

479
00:26:32,535 --> 00:26:33,285
SUR MES SIX, MONSIEUR.

480
00:26:33,368 --> 00:26:37,035
SI VOUS VOULEZ NOUS EXCUSER,
Messieurs.

481
00:26:42,576 --> 00:26:44,493
Maintenant, tu as promis quoi ?

482
00:26:44,576 --> 00:26:46,201
MONSIEUR, SI M. DE PALMA

483
00:26:46,284 --> 00:26:48,409
NE CONTACTE PAS
BIENTÔT SON BUREAU

484
00:26:48,492 --> 00:26:49,575
ILS SE DEMANDRONT POURQUOI.

485
00:26:49,658 --> 00:26:51,533
On ne peut pas nier qu'il soit à bord.

486
00:26:51,617 --> 00:26:54,283
JE PEUX nier
TOUT CE QUE JE VEUX.

487
00:26:54,366 --> 00:26:54,867
OUI MONSIEUR.

488
00:26:54,950 --> 00:26:56,450
Maudit privilège du capitaine.

489
00:26:56,533 --> 00:26:57,533
OUI MONSIEUR.

490
00:26:57,575 --> 00:26:59,492
À L'AISE.

491
00:27:01,283 --> 00:27:03,657
CAG ?

492
00:27:03,741 --> 00:27:05,501
MES GARÇONS NE SONT PAS ICI
POUR VOLER LES TOURISTES, SKIPPER.

493
00:27:05,574 --> 00:27:07,158
Je devine que tu
FAIT UNE PROMESSE

494
00:27:07,240 --> 00:27:08,449
VOUS NE POUVEZ PAS GARDER,
LIEUTENANT.

495
00:27:08,532 --> 00:27:11,324
C'EST DANS L'INTÉRÊT DE LA MARINE
Pour le garder, monsieur.

496
00:27:11,407 --> 00:27:13,324
JE NE VAIS PAS ANNULER
LE CAG

497
00:27:13,407 --> 00:27:15,324
SURTOUT QUAND JE SUIS D'ACCORD
AVEC LUI.

498
00:27:15,407 --> 00:27:17,324
AVEC TOUT LE RESPECT DÛ,
JE SUIS EN CHARGE

499
00:27:17,407 --> 00:27:20,157
D'UN POSSIBLE
ENQUÊTE SUR UN MEURTRE

500
00:27:20,240 --> 00:27:22,490
QUI ME DONNE LA LATITUDE
POUR AUTORISER CES TRAJETS.

501
00:27:22,573 --> 00:27:23,573
CE SONT MES HOMMES

502
00:27:23,656 --> 00:27:25,490
ET MES MACHINES,
ET PAS D'AVOCAT DE JAG

503
00:27:25,573 --> 00:27:28,448
ME DIRA QUE FAIRE
AVEC EUX, COMPRIS ?

504
00:27:28,531 --> 00:27:31,156
OUI, MONSIEUR,
ET JE RESPECTUEUSEMENT
PAS D'ACCORD.

505
00:27:31,239 --> 00:27:32,448
C'EST ASSEZ.

506
00:27:32,531 --> 00:27:34,281
NOUS DISCUTERONS
LES PARAMÈTRES

507
00:27:34,364 --> 00:27:36,489
DE VOTRE AUTORITÉ
DANS UNE MINUTE.

508
00:27:36,572 --> 00:27:38,655
VOUS AVEZ MENTIONNÉ
UNE ENQUÊTE POUR MEURTRE.

509
00:27:38,739 --> 00:27:41,489
Tu sais quelque chose que je ne sais pas,
LIEUTENANT?

510
00:27:41,572 --> 00:27:45,113
CINC-MED NAPLES REÇU
UN MESSAGE CHIFFRÉ

511
00:27:45,197 --> 00:27:48,113
HAWK
DE T A 05H00 CE MATIN.

512
00:27:48,197 --> 00:27:52,399
IL CONTIENT SEULEMENT TROIS MOTS :
"ELLE A ÉTÉ ASSASSINÉE."

513
00:27:58,393 --> 00:28:02,653
IL CONTIENT SEULEMENT TROIS MOTS :
"ELLE A ÉTÉ ASSASSINÉE."

514
00:28:02,737 --> 00:28:05,487
VOUS AVEZ CELUI ENVOYÉ
AU MESSAGE AU CINC-MED

515
00:28:05,570 --> 00:28:07,196
SUR MON QUARTERDECK AU COUCHER DU SOLEIL,
M. LUBIN

516
00:28:07,278 --> 00:28:10,445
OU VOUS DÉPENSEREZ LE RESTE
DE VOTRE CIRCUIT

517
00:28:10,528 --> 00:28:12,612
ENVOI DE SÉMAPHORE AUX ESQUIMOS.

518
00:28:13,737 --> 00:28:16,528
CE MESSAGE POURRAIT
ONT ÉTÉ ENVOYÉS DEPUIS CRYPTO

519
00:28:16,612 --> 00:28:18,361
OU STU-3 OU UN
DE L'AVION.

520
00:28:18,445 --> 00:28:20,694
CE NE SERA PAS TRAÇABLE, MONSIEUR.

521
00:28:20,778 --> 00:28:22,277
"NE SERA PAS" N'EST PAS DANS
MA LANGUE.

522
00:28:22,360 --> 00:28:24,194
SI LE LIEUTENANT ARUTTI
A ÉTÉ ASSASSINÉ

523
00:28:24,277 --> 00:28:26,569
Je catapulterai celui qui l'a fait
HORS DU PONT

524
00:28:26,652 --> 00:28:28,402
DEVANT LA COMPAGNIE DU NAVIRE.

525
00:28:28,486 --> 00:28:30,110
OUI MONSIEUR.

526
00:28:30,194 --> 00:28:32,527
VOTRE ENQUÊTE
SERA DONNÉ
COOPÉRATION PLEINE

527
00:28:32,610 --> 00:28:34,402
Mais laissez-moi vous avertir tous les deux...

528
00:28:34,485 --> 00:28:36,359
C'EST UN NAVIRE DE GUERRE

529
00:28:36,443 --> 00:28:39,651
ENGAGÉ DANS UNE ACTION
QUI VA TRÈS CERTAINEMENT AUGMENTER

530
00:28:39,735 --> 00:28:40,443
EN INTENSITÉ.

531
00:28:40,526 --> 00:28:42,276
JE N'AURAI PAS
VOUS INTERFÉREZ

532
00:28:42,359 --> 00:28:45,443
AVEC LA CAPACITÉ
DE L'ÉQUIPAGE DE CE NAVIRE

533
00:28:45,526 --> 00:28:46,276
POUR RÉALISER CETTE MISSION.

534
00:28:46,359 --> 00:28:48,485
COMPRIS, MONSIEUR.

535
00:28:48,567 --> 00:28:49,318
REJETÉ.

536
00:28:49,401 --> 00:28:52,442
OUI, OUI, MONSIEUR.

537
00:28:55,275 --> 00:28:57,567
LIEUTENANT RABB.

538
00:28:57,650 --> 00:28:58,233
OUI MONSIEUR?

539
00:28:58,317 --> 00:29:00,484
Comment va ta mère ?

540
00:29:00,567 --> 00:29:01,609
ELLE VA BIEN, MONSIEUR.

541
00:29:01,691 --> 00:29:05,649
ELLE A OUVERT UNE GALERIE D'ART
À LA JOLLA IL Y A QUELQUES ANNÉES.

542
00:29:05,733 --> 00:29:08,649
ELLE TOUJOURS MARIÉE
AU VENDEUR DE VOITURES D'OCCASION ?

543
00:29:08,733 --> 00:29:10,483
OUI MONSIEUR.

544
00:29:10,566 --> 00:29:14,649
VOUS LUI DONNEZ MES SALUTATIONS
La prochaine fois que tu lui parleras.

545
00:29:14,733 --> 00:29:16,232
Je vais le faire, capitaine.
MERCI.

546
00:29:23,565 --> 00:29:25,648
Je pensais que tu avais dit
QUE VOTRE BEAU-PÈRE

547
00:29:25,732 --> 00:29:28,648
ÉTAIT UN V.P. PRINCIPAL
CHEZ CHRYSLER.

548
00:29:28,732 --> 00:29:30,398
IL EST.

549
00:29:33,564 --> 00:29:36,647
PENSEZ TOUJOURS AU LIEUTENANT ARUTTI
UN SUICIDE COMMIS ?

550
00:29:36,731 --> 00:29:37,314
OUI MONSIEUR.

551
00:29:37,397 --> 00:29:39,481
DE TOUTE MANIÈRE

552
00:29:39,564 --> 00:29:41,647
WASHINGTON VA
ÊTRE SUR MES SIX.

553
00:29:41,731 --> 00:29:43,272
Ce n'est pas votre faute, capitaine.

554
00:29:43,355 --> 00:29:45,606
PEUT-ÊTRE CELA FORCERA
WASHINGTON POUR RÉALISER

555
00:29:45,689 --> 00:29:48,855
C'EST UN PORTE-BATAILLE
N'Y A PAS DE PLACE POUR LES FEMMES.

556
00:29:48,938 --> 00:29:50,897
CAG, POUR LE BIEN
DE VOTRE CARRIÈRE

557
00:29:50,980 --> 00:29:54,938
GARDEZ CES AVIS POUR VOUS.

558
00:30:04,729 --> 00:30:06,479
Rabb :
Je n'ai pas eu de chance

559
00:30:06,562 --> 00:30:07,729
POUR SAISIR UNE BROSSE À DENTS.

560
00:30:07,812 --> 00:30:11,645
PENSEZ-VOUS QUE VOUS POUVEZ
FAITES-NOUS PEUR UN CHANGEMENT DE
UNIFORME ?

561
00:30:11,729 --> 00:30:14,645
JE POURRAIT TROUVER
Quelque chose pour vous, monsieur.

562
00:30:14,729 --> 00:30:16,645
Je ne suis pas sûr
À PROPOS DU LIEUTENANT PIKE.

563
00:30:16,728 --> 00:30:18,371
LE LIEUTENANT ARUTTI ÉTAIT
À propos de votre taille, madame.

564
00:30:18,395 --> 00:30:21,312
VOUS NE PROPOSEZ PAS QUE JE PORTE
L'UNIFORME D'UN OFFICIER MORT.

565
00:30:21,394 --> 00:30:23,853
BIEN SÛR QUE NON.

566
00:30:23,936 --> 00:30:26,853
MAIS ELLES SONT LES SEULS
CEUX QUI CONVIENDRONT.

567
00:30:26,936 --> 00:30:28,686
REGARDEZ AILLEURS.

568
00:30:28,770 --> 00:30:30,686
OÙ EST LA FEMME OFFICIER
PAYS ?

569
00:30:30,769 --> 00:30:32,977
O-TROIS NIVEAU,
APRÈS LA CHAMBRE.

570
00:30:36,977 --> 00:30:38,852
ALORS LIEUTENANT ARUTTI
Était-il largement doté ?

571
00:30:38,935 --> 00:30:40,852
OUI, MONSIEUR, TRÈS.

572
00:30:40,935 --> 00:30:43,351
ELLE TOURNÉE
QUELQUES TÊTES, N'EST-CE PAS ?

573
00:30:43,435 --> 00:30:44,809
ILS TOUS
FAIRE.

574
00:30:44,893 --> 00:30:46,351
LA TÊTE DE TOUT LE MONDE
EN PARTICULIER ?

575
00:30:46,435 --> 00:30:48,809
LES REGLEMENTS DE LA MARINE NE LE PERMETTENT PAS
FRATERNISATION, MADAME.

576
00:30:48,893 --> 00:30:51,809
HOMMES ET FEMMES EN MER
ENSEMBLE PENDANT SIX MOIS

577
00:30:51,893 --> 00:30:53,976
ET LES REGS NE LE FONT PAS
VOUS ÊTES PLIÉ UN PEU ?

578
00:30:54,059 --> 00:30:55,976
PAS QUE JE SUIS
CONSCIENT, MONSIEUR.

579
00:30:56,058 --> 00:30:57,476
EXCUSEZ-MOI.

580
00:30:58,892 --> 00:31:00,808
(frapper)

581
00:31:00,892 --> 00:31:02,350
PERSONNEL MASCULIN SUR LE PONT.

582
00:31:02,434 --> 00:31:04,392
DOIS FORTEMENT
ANNONCER VOUS-MÊME

583
00:31:04,475 --> 00:31:06,850
ET PUIS ATTENDEZ 30 SECONDES
AVANT D'ENTRER.

584
00:31:08,224 --> 00:31:10,266
FAIT CELA
M'inclure ?

585
00:31:18,932 --> 00:31:21,807
321 ALPHA.

586
00:31:21,891 --> 00:31:23,807
LE LIEUTENANT PULLER VOLE

587
00:31:23,891 --> 00:31:25,807
MAIS J'AIME
POUR FRAPPER DE TOUTE FAÇON.

588
00:31:25,891 --> 00:31:27,807
J'imagine qu'ils sont superposés
LES RIOS ENSEMBLE.

589
00:31:27,891 --> 00:31:29,806
NON, LIEUTENANT PULLER
EST UN PILOTE.

590
00:31:29,890 --> 00:31:31,931
ELLE VOLE DES TOMCATS.

591
00:31:37,890 --> 00:31:39,140
ORDINATEUR?

592
00:31:39,222 --> 00:31:40,598
OUAIS.

593
00:31:40,681 --> 00:31:43,514
ENSIGN, POURQUOI N'Y PARTEZ-VOUS PAS
VOIR À PROPOS DE CES UNIFORMES ?

594
00:31:43,598 --> 00:31:45,639
MONSIEUR, VOUS SAVEZ,
Je POURRAIS...

595
00:31:47,556 --> 00:31:49,847
RIEN ?

596
00:31:49,930 --> 00:31:52,805
FENÊTRES 95.

597
00:31:52,889 --> 00:31:54,889
SURTOUT PLUS SOPHISTIQUÉ
CLOCHES ET SIFFLETS.

598
00:31:55,889 --> 00:31:57,805
ON Y VA.

599
00:31:57,889 --> 00:31:59,346
IL Y A DEUX CODES PERSONNELS.

600
00:31:59,430 --> 00:32:01,679
ELLE DOIT PARTAGER L'ORDINATEUR
AVEC SA COLLABORANTE.

601
00:32:01,763 --> 00:32:03,513
Je me demande lequel

602
00:32:03,596 --> 00:32:05,637
PARMI EUX IL EST LE LIEUTENANT ARUTTI

603
00:32:05,721 --> 00:32:07,637
MAMAN, PAPA
ET PETITE SOEUR.

604
00:32:07,721 --> 00:32:09,679
COMMENT SAVEZ-VOUS?

605
00:32:09,763 --> 00:32:11,679
JE FAIS JUSTE.

606
00:32:11,763 --> 00:32:13,721
POUVEZ-VOUS ENTRER ?

607
00:32:13,804 --> 00:32:15,762
BIEN SÛR. PEUX-TU?

608
00:32:19,387 --> 00:32:20,928
(efface le thr) à

609
00:32:24,762 --> 00:32:26,303
ELLE DORT SUR LE FOND.

610
00:32:26,386 --> 00:32:27,678
HAUT.

611
00:32:27,762 --> 00:32:28,344
VOUS VOULEZ PARIER SUR

612
00:32:28,428 --> 00:32:31,303
QUI ARRIVE EN PREMIER ?

613
00:32:31,386 --> 00:32:32,178
VOUS AVEZ
Une longueur d'avance.

614
00:32:32,261 --> 00:32:33,844
QUEL HOMME.

615
00:32:33,927 --> 00:32:36,303
MERCI. MAIS VOUS TOUJOURS
AVEZ UNE LONGUEUR D'AVANCE.

616
00:32:36,385 --> 00:32:37,802
VOUS VOULEZ PARIER OU GAGNER ?

617
00:32:37,886 --> 00:32:39,886
PARI.

618
00:32:46,594 --> 00:32:47,801
JE SUIS PARTICIPANT.

619
00:32:50,010 --> 00:32:51,760
(Claquement)

620
00:32:51,843 --> 00:32:53,010
QU'EST-CE QUE C'EST ?

621
00:32:53,093 --> 00:32:55,301
C'EST UNE ENQUÊTE JAG

622
00:32:55,384 --> 00:32:56,259
DE VOTRE COMPAGNON
DISPARITION.

623
00:32:56,342 --> 00:32:57,843
Je suis le lieutenant Rabb.

624
00:32:57,926 --> 00:32:59,259
C'est le lieutenant Pike.

625
00:32:59,342 --> 00:33:02,633
CELA VOUS DONNE LE DROIT
POUR INTRODUIRE MON COFFRE À COFFRE ?

626
00:33:02,717 --> 00:33:04,633
JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT
LE LIEUTENANT ARUTTI.

627
00:33:04,717 --> 00:33:06,592
QU'AS-TU FAIT,
LANCER UNE PIÈCE ?

628
00:33:06,675 --> 00:33:07,967
C'EST MON PROGRAMME ?

629
00:33:08,050 --> 00:33:10,300
NON, C'EST
LE LIEUTENANT ARUTTI.

630
00:33:10,383 --> 00:33:11,592
COMMENT AVEZ-VOUS OBTENU
SON MOT DE PASSE ?

631
00:33:11,675 --> 00:33:12,800
JE NE L'AI PAS FAIT.

632
00:33:12,884 --> 00:33:14,759
Je dois aller m'entraîner.

633
00:33:14,841 --> 00:33:16,592
J'attendrai dehors.

634
00:33:16,675 --> 00:33:18,799
Extracteur :
POURQUOI ? JAMAIS VU

635
00:33:18,883 --> 00:33:20,175
UN MARIN NU AVANT ?

636
00:33:42,089 --> 00:33:44,089
PILULE CONTRÔLANTE.

637
00:33:44,173 --> 00:33:45,797
ILS RÉGLEMENTENT

638
00:33:45,881 --> 00:33:46,964
SA PÉRIODE.

639
00:33:47,047 --> 00:33:48,922
C'EST QUOI
ANGELA A DIT

640
00:33:49,006 --> 00:33:50,630
ILS ÉTAIT POUR

641
00:33:50,714 --> 00:33:51,922
ET JE L'AI CROYÉE.

642
00:33:54,922 --> 00:33:56,464
MAGNÉTOPHONE.

643
00:33:56,547 --> 00:33:57,963
ELLE A ENREGISTRÉ SA MISSION

644
00:33:58,046 --> 00:33:59,797
Et elle l'a étudié plus tard.

645
00:33:59,880 --> 00:34:01,297
ELLE ÉTAIT TRÈS DÉDIÉE.

646
00:34:06,380 --> 00:34:08,629
Il n'y a rien là-dessus.

647
00:34:08,713 --> 00:34:12,005
Eh bien, je suppose qu'elle
Je l'ai effacé quand elle a eu fini.

648
00:34:12,087 --> 00:34:14,920
QUAND JE REVIENS,
Je veux que tu partes.

649
00:34:15,004 --> 00:34:16,171
Il faut que je prenne du temps.

650
00:34:16,254 --> 00:34:19,628
JE VAIS BESOIN
POUR VOUS INTERVIEWER.

651
00:34:19,712 --> 00:34:21,837
ANGELA EST UN BON RIO

652
00:34:21,920 --> 00:34:23,628
UN BON COMMANDAIS.

653
00:34:23,712 --> 00:34:25,295
C'est tout ce que je sais.

654
00:34:25,378 --> 00:34:27,295
VOUS SAVEZ QU'ELLE A ENREGISTRÉ SES MISSIONS

655
00:34:27,378 --> 00:34:30,295
ET A PRIS DES PILULES CONTRÔLANTES
POUR RÉGLER SA PÉRIODE.

656
00:34:30,378 --> 00:34:33,711
Je suis sûr qu'il y en a quelques-uns
D'AUTRES CHOSES QUE VOUS SAVEZ AUSSI.

657
00:34:33,794 --> 00:34:35,627
RESTEZ HORS DE MON COFFRE.

658
00:34:35,711 --> 00:34:37,586
RESTEZ À L'ÉCART
DE MON PROGRAMME.

659
00:34:47,210 --> 00:34:49,835
AVEZ-VOUS VU
LES MUSCLES SUR ELLE ?

660
00:34:49,918 --> 00:34:51,169
Je ne cherchais pas
À SES MUSCLES.

661
00:34:53,752 --> 00:34:55,127
RIEN?

662
00:34:55,209 --> 00:34:58,126
ÉDUCATIF ET VOL
PROGRAMMES, QUELQUES JEUX

663
00:34:58,209 --> 00:35:00,752
ET...

664
00:35:00,834 --> 00:35:04,460
UNE LETTRE À MAMAN,
PAPA ET PETITE SOEUR.

665
00:35:06,667 --> 00:35:07,917
VOUS REMARQUEZ
QUELQUE CHOSE DE Bizarre ?

666
00:35:08,375 --> 00:35:10,917
NON.

667
00:35:11,001 --> 00:35:12,751
C'EST LA PREMIÈRE LETTRE À LA MAISON

668
00:35:12,834 --> 00:35:14,916
D'UN MARIN
EN CROISIÈRE DE SIX MOIS.

669
00:35:15,000 --> 00:35:16,750
NE MENTIONNE PAS
ÊTRE SEUL.

670
00:35:16,833 --> 00:35:18,916
LES FEMMES N'OBTENENT PAS
AUSSI SOLITAIRE QUE LES HOMMES.

671
00:35:19,000 --> 00:35:21,458
Bon sang, je me demande pourquoi.

672
00:35:34,374 --> 00:35:37,373
PAS TOUTES LES FEMMES DE LA MARINE

673
00:35:37,457 --> 00:35:39,957
RESSENTEZ CE QUE VOUS FAITES
À propos d'avoir un amoureux.

674
00:35:40,040 --> 00:35:41,331
DIEU MERCI.

675
00:35:41,415 --> 00:35:42,790
OK, c'est possible

676
00:35:42,874 --> 00:35:44,832
LIEUTENANT ARUTTI
AVAIT UN AMANT.

677
00:35:44,914 --> 00:35:45,998
OU DEUX.

678
00:35:46,081 --> 00:35:47,831
MAINTENANT, ELLE EST UNE SALOPE ?

679
00:35:47,914 --> 00:35:49,789
NON. MAIS AVEC 5 000 HOMMES

680
00:35:49,873 --> 00:35:52,873
ET SEULEMENT UNE POIGNÉE
DE FEMMES SUR CE NAVIRE

681
00:35:52,956 --> 00:35:54,182
UN TRIANGLE D'AMOUR
Cela ne me surprendrait pas.

682
00:35:54,206 --> 00:35:56,789
UN QUADRANGLE D'AMOUR
Cela ne vous surprendrait pas.

683
00:35:56,873 --> 00:35:58,789
POURQUOI ÊTES-VOUS
TELLEMENT ADVERSAIRE, KATE ?

684
00:35:58,873 --> 00:36:00,306
NOUS SOMMES CENSÉS ÊTRE
DANS LA MÊME ÉQUIPE.

685
00:36:00,330 --> 00:36:02,622
DÉSOLÉ.

686
00:36:02,705 --> 00:36:04,390
J'AI JUSTE TRAVAILLÉ PLUS DE CAS
CONTRE TOI QU'AVEC TOI.

687
00:36:04,414 --> 00:36:08,122
CROYEZ-MOI, C'EST PLUS
AMUSANT DE GAGNER UNE CASE.

688
00:36:08,413 --> 00:36:11,747
BIEN, N'EST-CE PAS ?

689
00:36:11,830 --> 00:36:12,329
MONSIEUR, MAMAN, J'AI ARRANGE
DES QUARTIERS POUR VOUS.

690
00:36:12,413 --> 00:36:14,788
ET LES UNIFORMES ?

691
00:36:14,871 --> 00:36:15,621
Je suis toujours
TRAVAILLER SUR CELA.

692
00:36:15,705 --> 00:36:17,329
JE PEUX PRENDRE VOTRE
COUVERTURES ET SAC À MAIN.

693
00:36:17,413 --> 00:36:19,787
MERCI, ENSEIGNE.

694
00:36:19,871 --> 00:36:20,954
MERCI.

695
00:36:21,038 --> 00:36:23,037
JE VAIS LES METTRE
DANS VOS QUARTIERS.

696
00:36:28,995 --> 00:36:30,120
OH. DIEU.

697
00:36:30,203 --> 00:36:34,828
VOUS ICI
POUR UN COCKTAIL
FÊTE, MAL ?

698
00:36:36,536 --> 00:36:39,870
LIEUTENANT PIKE,
LIEUTENANT MACE.

699
00:36:41,703 --> 00:36:43,786
MON RIO, PEINTRE.

700
00:36:45,578 --> 00:36:46,161
Alors, tu es avocat chez JAG maintenant.

701
00:36:46,244 --> 00:36:48,910
C'EST EXACT.

702
00:36:48,994 --> 00:36:50,886
ICI POUR ENQUÊTER LE LIEUTENANT
LA DISPARITION D'ARUTTI ?

703
00:36:50,910 --> 00:36:52,244
ENCORE.

704
00:36:52,327 --> 00:36:55,119
C'est une façon de, euh...

705
00:36:55,201 --> 00:36:56,285
SERVIR SUR UN TRANSPORTEUR.

706
00:36:59,201 --> 00:37:01,076
VOUS DEUX UNE ÉQUIPE ?

707
00:37:01,160 --> 00:37:02,909
PAS
HABITUELLEMENT.

708
00:37:02,993 --> 00:37:05,784
MAIS CINC-MED NÉCESSAIRE
UN COUPLE D'OFFICIERS DU JAG

709
00:37:05,868 --> 00:37:06,410
Sortez vite.

710
00:37:06,492 --> 00:37:09,784
UN MATCH FAIT AU PARADIS ?

711
00:37:09,868 --> 00:37:11,284
NOUS Y TRAVAILLONS.

712
00:37:11,367 --> 00:37:14,784
UNE IDÉE SUR QUI A ASSASSINÉ ANGELA ?

713
00:37:14,867 --> 00:37:16,284
QUI A DIT
ELLE A ÉTÉ ASSASSINÉE ?

714
00:37:16,367 --> 00:37:19,825
RAGOTS.

715
00:37:19,908 --> 00:37:20,409
ELLE N'AURAIT PAS PU TOMBER
À LA MER OU SUICIDE COMMIS ?

716
00:37:20,491 --> 00:37:23,200
Angela ne ferait pas ça.

717
00:37:23,284 --> 00:37:26,491
TOMBER À LA MER
OU SE SUICIDE ?

718
00:37:26,575 --> 00:37:30,491
Elle n'était pas sujette aux accidents,
Et elle n'était pas déprimée.

719
00:37:30,575 --> 00:37:33,575
Si elle est passée par-dessus bord,
ELLE A ÉTÉ POUSSÉE.

720
00:37:33,657 --> 00:37:34,657
Nous avons un briefing.

721
00:37:39,240 --> 00:37:41,949
ÉTAIT-IL AMOUREUX
AVEC ELLE ?

722
00:37:42,032 --> 00:37:44,073
Eh bien, ils étaient jolis
SERRÉ À L'ÉCOLE DE RIO

723
00:37:44,157 --> 00:37:47,781
MAIS ELLE EST UNE REINE DES GLACES
À TOUS SUR CETTE CROISIÈRE.

724
00:37:47,865 --> 00:37:49,781
MÊME MOI.

725
00:37:49,865 --> 00:37:51,614
Je le prends

726
00:37:51,698 --> 00:37:52,823
C'EST INSOLITE.

727
00:37:52,906 --> 00:37:53,906
TRÈS.

728
00:37:56,073 --> 00:37:58,947
TOUTE IDÉE QUI A COMMENCÉ
CE MEURTRE, SCUTTLEBUTT ?

729
00:37:59,030 --> 00:38:00,114
Ne me demandez pas, mal.

730
00:38:00,197 --> 00:38:01,114
VOUS ÊTES L'ENQUÊTEUR DU JAG.

731
00:38:01,197 --> 00:38:04,572
ENFER, je ne suis qu'un mec
AUX AILES D'OR

732
00:38:04,655 --> 00:38:07,655
ET UN F-14
POUR JOUER AVEC.

733
00:38:07,739 --> 00:38:09,947
Écoute, euh...

734
00:38:10,030 --> 00:38:12,947
POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS
AU PONT D'ENVOL

735
00:38:13,029 --> 00:38:14,572
DANS ENVIRON UNE HEURE

736
00:38:14,655 --> 00:38:16,572
ET JE VOUS MONTRERAI

737
00:38:16,655 --> 00:38:18,321
COMMENT LE PIÈGE DE NUIT
CENSÉ ÊTRE FAIT.

738
00:38:24,029 --> 00:38:26,113
IL NE T'AIME PAS.

739
00:38:26,195 --> 00:38:29,070
NOUS NE SOMMES PAS ICI
POUR ÊTRE AIMÉ, KATE.

740
00:38:29,154 --> 00:38:29,903
OH, IL M'AIME.

741
00:38:29,987 --> 00:38:32,612
C'est toi qu'il a
UN PROBLEME AVEC.

742
00:38:32,695 --> 00:38:34,611
OÙ ÊTES-VOUS
LE CONNAISSEZ-VOUS ?

743
00:38:34,695 --> 00:38:35,320
NOUS AVONS SERVI ENSEMBLE.

744
00:38:35,404 --> 00:38:37,237
ÊTES-VOUS PILOTE ?

745
00:38:37,320 --> 00:38:42,278
JE PENSE AU PEINTRE LIEUTENANT
J'ai envoyé ce message à CINC-MED.

746
00:38:42,361 --> 00:38:45,111
VOUS N'AVEZ PAS RÉPONDU
MA QUESTION.

747
00:38:45,194 --> 00:38:48,319
C'EST PARCE QUE CE N'EST AUCUN
DE TES AFFAIRES, KATE.

748
00:39:06,152 --> 00:39:07,985
D'accord, Harm,
mon ventre grogne.

749
00:39:08,068 --> 00:39:09,609
PIÉGEONS CETTE FOIS.

750
00:39:09,693 --> 00:39:11,168
UN PEU COMME FAIRE LE TOUR
AU CLAIR DE LUNE.

751
00:39:11,192 --> 00:39:14,651
QUEL CLAIR DE LUNE ? C'EST PLUS NOIR
QUE L'INTÉRIEUR

752
00:39:14,735 --> 00:39:15,818
DU NEZ D'UN MINEUR DE CHARBON.

753
00:39:15,900 --> 00:39:19,109
Homme :
Tomcat 173, tu es
à un kilomètre
et un quart.

754
00:39:19,192 --> 00:39:20,775
Appelez le ballon.

755
00:39:20,859 --> 00:39:22,109
173 TOMCAT, CLARA.

756
00:39:22,192 --> 00:39:24,692
TROIS POINT HUIT.

757
00:39:27,150 --> 00:39:28,150
PLIEZ-VOUS À GAUCHE, MAL.

758
00:39:35,025 --> 00:39:37,649
173 TOMCAT, BALLE.

759
00:39:37,733 --> 00:39:39,649
TROIS POINT CINQ.

760
00:39:39,733 --> 00:39:41,774
Roger, balle.

761
00:39:45,023 --> 00:39:46,940
Nous sommes bas sur la trajectoire de descente.

762
00:39:50,315 --> 00:39:52,232
BASSE À GLISSE.

763
00:39:52,315 --> 00:39:53,315
Vous êtes un peu faible.

764
00:39:53,398 --> 00:39:55,149
POUVOIR! POUVOIR! POUVOIR!

765
00:40:41,020 --> 00:40:43,061
(clarinette jouant du jazz)

766
00:41:15,184 --> 00:41:16,892
QU'EST-CE QUE C'EST, TEDDY ?

767
00:41:16,976 --> 00:41:19,226
VOUS ÊTES RECHERCHÉ
À LA MAISON BLANCHE, MONSIEUR.

768
00:41:19,309 --> 00:41:21,059
ILS DISENT POURQUOI ?

769
00:41:21,143 --> 00:41:23,809
NON, MONSIEUR, MAIS UN FLASH
ARRIVÉ

770
00:41:23,892 --> 00:41:27,059
QUE LES SERBES EN Abattirent un
DE NOS C-130 AU-DESSUS DE SARAJEVO.

771
00:41:27,142 --> 00:41:29,225
QUEL EST LE PRÉSIDENT
VOULEZ-VOUS QUE JE LE FAIS ?

772
00:41:29,308 --> 00:41:31,100
POURSUIVRE LES ?

773
00:41:33,016 --> 00:41:34,975
C'EST SEAHAWK
INCIDENT.

774
00:41:35,058 --> 00:41:37,100
SI CE RIO MANQUANT ÉTAIT UN MÂLE

775
00:41:37,183 --> 00:41:40,058
IL N'AURAIT PAS OBTENU
AU-DELÀ DE SON COMMANDANT DE GROUPE

776
00:41:40,142 --> 00:41:41,433
MAIS VOUS PERDEZ UNE FEMME

777
00:41:41,516 --> 00:41:43,099
ET ILS M'APPELLENT
À LA MAISON BLANCHE.

778
00:41:43,182 --> 00:41:45,932
TOUT NOUVEAU DE
LIEUTENANT RABB?

779
00:41:46,015 --> 00:41:46,932
IL NE SAIT TOUJOURS PAS

780
00:41:47,015 --> 00:41:49,932
SI C'ÉTAIT UN ACCIDENT,
MEURTRE OU SUICIDE.

781
00:41:50,015 --> 00:41:51,932
JE NE VEUX PAS ENTENDRE
SUICIDE OU MEURTRE.

782
00:41:52,015 --> 00:41:52,932
NON, MONSIEUR.

783
00:41:53,015 --> 00:41:55,932
A MOINS QU'IL A UN INSURMONTABLE
PREUVE DU CONTRAIRE

784
00:41:56,015 --> 00:41:57,932
JE VEUX UNE CONSTATATION
DE MORT ACCIDENTELLE.

785
00:41:58,016 --> 00:41:59,296
LIEUTENANT RABB
COMPREND ÇA ?

786
00:41:59,348 --> 00:42:02,140
OUI MONSIEUR. J'AI FAIT
C'EST TRÈS CLAIR.

787
00:42:02,223 --> 00:42:03,324
LE JOURNALISTE EST-IL
BRISER L'HISTOIRE ?

788
00:42:03,348 --> 00:42:04,265
PAS ENCORE, MONSIEUR.

789
00:42:04,348 --> 00:42:06,265
Je me demande quoi
CELA NOUS A COÛTÉ.

790
00:42:06,348 --> 00:42:08,931
JE NE SAIS PAS, MONSIEUR

791
00:42:09,014 --> 00:42:10,931
MAIS JE POURRAIS CONTACTER
LE LIEUTENANT...

792
00:42:11,014 --> 00:42:14,055
NON. CE QUE JE NE SAIS PAS,
Je n'ai pas besoin d'en témoigner.

793
00:42:14,139 --> 00:42:16,805
VOUS PENSEZ QU'IL Y AURA UN
ENQUÊTE DU SÉNAT, MONSIEUR ?

794
00:42:16,888 --> 00:42:18,431
SI LE CONSTAT
EST UN SUICIDE

795
00:42:18,514 --> 00:42:21,055
LES FÉMINISTES PARTENT
VOULOIR UNE AUDIENCE

796
00:42:21,139 --> 00:42:22,430
ET SI C'EST UN MEURTRE

797
00:42:22,513 --> 00:42:25,055
LES ANTI-FÉMINISTES
VONT EN VOULOIR UN

798
00:42:25,139 --> 00:42:27,555
DONC À MOINS QUE LE LIEUTENANT ARUTTI
TOMBE À LA MER ACCIDENTELLEMENT

799
00:42:27,638 --> 00:42:29,263
L'UN D'EUX ATTAQUERA

800
00:42:29,346 --> 00:42:31,430
LA CRÉDIBILITÉ
DE NOTRE ENQUÊTE.

801
00:42:31,513 --> 00:42:33,221
Ne t'inquiète pas, Teddy.

802
00:42:33,304 --> 00:42:35,263
LES OFFICIERS JUNIORS SONT JETÉS
AUX REQUINS D'ABORD.

803
00:42:35,346 --> 00:42:37,263
ET LE LIEUTENANT RABB
EST CELUI

804
00:42:37,346 --> 00:42:39,263
QUI VOILE
DANS LA VOIE DU DANGER.

805
00:42:39,345 --> 00:42:41,054
OUI MONSIEUR.

806
00:42:41,138 --> 00:42:42,887
LA VOIE DU DANGER ?

807
00:42:42,971 --> 00:42:45,095
LIEUTENANT RABB'S
LE PRÉNOM EST MAL.

808
00:42:45,178 --> 00:42:47,554
OH! OH! OUI MONSIEUR.

809
00:42:47,637 --> 00:42:49,220
VOUS AVEZ BESOIN D'UN SENS
D'HUMOUR, TEDDY.

810
00:42:49,303 --> 00:42:53,095
SINON, LES GENS VONT
Penser que vous êtes avocat.

811
00:42:53,178 --> 00:42:56,012
Je suis avocat, monsieur.

812
00:42:58,428 --> 00:43:00,302
C'ÉTAIT AU FOND

813
00:43:00,386 --> 00:43:02,927
DU FILET DE SÉCURITÉ
ENTRE LA TOUR

814
00:43:03,010 --> 00:43:05,052
ET LE NUMÉRO TROIS
ASCENSEUR, MONSIEUR.

815
00:43:05,136 --> 00:43:07,261
N'auriez-vous pas
À ACCROCHER AU-DESSUS DU PONT

816
00:43:07,344 --> 00:43:09,927
POUR VOIR AU FOND
DE CE FILET, CHEF ?

817
00:43:10,010 --> 00:43:12,094
OUI MONSIEUR.

818
00:43:12,176 --> 00:43:12,677
JE VÉRIFIAIS LE
ATTACHES SUR MON OISEAU

819
00:43:12,760 --> 00:43:14,552
AVANT DE FRAPPER LE RACK.

820
00:43:14,635 --> 00:43:16,260
Puis je me suis allongé
LE BORD DU PONT

821
00:43:16,343 --> 00:43:19,051
POUR REGARDER LA VAGUE D'ARC.

822
00:43:19,135 --> 00:43:21,009
C'est comme ça que j'ai repéré la casquette.

823
00:43:21,093 --> 00:43:22,592
MERCI, CHEF.

824
00:43:22,676 --> 00:43:24,968
CE SERA TOUT.

825
00:43:25,051 --> 00:43:27,467
MONSIEUR, JE VOUDRAIS JUSTE
POUR DIRE ÇA, euh...

826
00:43:27,551 --> 00:43:30,259
LE LIEUTENANT ARUTTI ÉTAIT
Une très gentille fille, SKIPPER.

827
00:43:30,342 --> 00:43:33,050
Elle va me manquer.

828
00:43:41,299 --> 00:43:43,591
Il a l'habitude de perdre des hommes
EN ACTION

829
00:43:43,675 --> 00:43:45,133
PAS UNE FEMME À SUICIDE.

830
00:43:45,216 --> 00:43:47,425
COMMENT SAVEZ-VOUS
C'était un suicide, monsieur ?

831
00:43:47,508 --> 00:43:50,425
VOUS NE PROMENEZ PAS
HORS D'UN PONT D'ENVOL, LIEUTENANT

832
00:43:50,508 --> 00:43:51,590
MÊME LA NUIT.

833
00:43:51,674 --> 00:43:54,049
TROP DE FILETS DE SÉCURITÉ.

834
00:43:54,133 --> 00:43:54,549
VOUS DEVEZ SAUTER.

835
00:43:54,632 --> 00:43:56,298
OU ÊTRE JETÉ.

836
00:43:56,382 --> 00:44:01,590
AUCUN MEMBRE DE CET ÉQUIPAGE N'A JETÉ
Une femme à la mer, lieutenant.

837
00:44:01,674 --> 00:44:05,048
AVEC TOUT LE RESPECT DÛ
A VOTRE AVIS, MONSIEUR

838
00:44:05,132 --> 00:44:06,965
IL Y A PLUS DE 5 000
HOMMES À BORD.

839
00:44:07,048 --> 00:44:07,548
ELLE S'EST SUICIDE.

840
00:44:07,631 --> 00:44:10,132
Était-elle déprimée, monsieur ?

841
00:44:10,215 --> 00:44:11,464
Je ne suis pas un psy.

842
00:44:11,548 --> 00:44:13,715
ELLE ÉTAIT VOTRE RIO

843
00:44:13,798 --> 00:44:14,715
ET UN OFFICIER SOUS
VOTRE COMMANDEMENT, MONSIEUR.

844
00:44:14,798 --> 00:44:17,715
VOUS DEVEZ AVOIR UN AVIS
QUANT À SON ÉTAT MENTAL.

845
00:44:17,797 --> 00:44:21,714
JE N'AI PAS L'INTENTION D'EN DISCUTER
SUR UN PONT OUVERT !

846
00:44:21,797 --> 00:44:22,588
OÙ ET QUAND, MONSIEUR ?

847
00:44:22,672 --> 00:44:24,214
À MA CONVENANCE
OÙ JE S'IL VOUS PLAÎT !

848
00:44:24,297 --> 00:44:27,296
NOUS DEVONS RECOMMANDER
À UNE COMMISSION D'ENQUÊTE...

849
00:44:27,380 --> 00:44:30,171
LE CAG A DIT
IL SERA INTERVIEWÉ

850
00:44:30,255 --> 00:44:32,547
À SA CONVENANCE.

851
00:44:34,130 --> 00:44:35,338
OUI MONSIEUR.

852
00:44:36,796 --> 00:44:38,255
AVEC VOTRE AUTORISE, MONSIEUR.

853
00:44:54,295 --> 00:44:56,253
NOUS DEVONS PARLER.

854
00:44:56,336 --> 00:44:56,837
NOUS LE FAISONS ?

855
00:44:56,920 --> 00:44:58,128
Tu as sacrément raison
NOUS LE FAISONS !

856
00:44:58,211 --> 00:45:00,378
"MONSIEUR." "MERDE
C'est vrai, monsieur."

857
00:45:00,461 --> 00:45:01,586
J'AI TROUVÉ DES UNIFORMES

858
00:45:01,670 --> 00:45:03,211
MAIS JE NE PEUX PAS GARANTIR
Pour l'ajustement, madame.

859
00:45:03,294 --> 00:45:05,294
ILS NE LE SONT PAS
LE LIEUTENANT ARUTTI?

860
00:45:05,378 --> 00:45:07,752
NON. LIEUTENANT EXTRAIT
Je t'en ai donné une.

861
00:45:07,836 --> 00:45:08,752
ELLE L'A FAIT ?

862
00:45:08,836 --> 00:45:10,377
MM-HMM.
M'A SURPRIS AUSSI.

863
00:45:10,460 --> 00:45:12,377
ELLE DIT SON UNIFORME
S'ADAPTERA.

864
00:45:12,460 --> 00:45:14,252
Je suppose que c'est parce que
DE VOTRE TAILLE

865
00:45:14,335 --> 00:45:16,711
ET QUELLE GRANDE SA POITRINE...

866
00:45:16,794 --> 00:45:18,168
Euh... si tu viens
RESTE-TOI À MES SIX

867
00:45:18,252 --> 00:45:21,293
Je te conduirai
À VOS QUARTIERS.

868
00:45:21,377 --> 00:45:23,210
PAS UN MOT.

869
00:45:27,710 --> 00:45:29,251
Ah, alors,
VOUS AVEZ TROUVÉ SA CASQUETTE.

870
00:45:29,334 --> 00:45:31,418
COMMENT LE SAVEZ-VOUS ?

871
00:45:31,501 --> 00:45:32,292
Je suis journaliste,
VOUS VOUS SOUVENEZ ?

872
00:45:32,376 --> 00:45:33,209
C'EST MON TRAVAIL.

873
00:45:33,292 --> 00:45:35,418
ILS L'ONT TROUVÉ
DANS UN FILET.

874
00:45:35,501 --> 00:45:37,376
PRÈS DU NUMÉRO TROIS
ASCENSEUR.

875
00:45:37,459 --> 00:45:38,126
DONC ÇA RESSEMBLE
COMME LE SUICIDE, ALORS.

876
00:45:38,209 --> 00:45:40,375
NON.

877
00:45:40,458 --> 00:45:42,267
C'EST TRÈS EMPHATIQUE
NÉGATIF, LIEUTENANT PIKE.

878
00:45:42,291 --> 00:45:45,417
VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE
JE NE SAIS PAS ?

879
00:45:45,500 --> 00:45:47,458
JE NE CROIS PAS
C'ÉTAIT UN SUICIDE.

880
00:45:47,542 --> 00:45:50,083
OH. VOUS AVEZ RIEN
POUR BASE CELA SUR

881
00:45:50,166 --> 00:45:52,417
AUTRE QUE LE GENRE
IDENTIFICATION ?

882
00:45:52,499 --> 00:45:53,708
Ah ! OOH.

883
00:45:53,791 --> 00:45:54,291
JE SUIS CIBLÉ.

884
00:45:54,374 --> 00:45:58,791
ALORS, euh...

885
00:45:58,874 --> 00:46:01,541
JE VOLE LE MATIN,
N'est-ce pas ?

886
00:46:01,624 --> 00:46:04,416
DROITE.

887
00:46:04,499 --> 00:46:08,165
Parce que si je ne le fais pas,
MON HISTOIRE LE SERA.

888
00:46:10,249 --> 00:46:11,082
MONSIEUR?

889
00:46:11,165 --> 00:46:12,289
INSIGNE.

890
00:46:12,373 --> 00:46:15,540
J'AI AUSSI REPRIS

891
00:46:15,623 --> 00:46:17,263
UN KIT DE RASAGE POUR VOUS
AU MAGASIN DU NAVIRE.

892
00:46:17,331 --> 00:46:19,248
MERCI, ENSEIGNE.

893
00:46:19,331 --> 00:46:21,289
DANS LA MESURE DE VOTRE PERSONNEL
TROUSSE DE TOILETTE, MAJE

894
00:46:21,373 --> 00:46:23,123
SI VOUS FAISEZ UNE LISTE...

895
00:46:23,206 --> 00:46:25,372
CELA NE SERA PAS NÉCESSAIRE.

896
00:46:25,455 --> 00:46:26,747
SI VOUS VOULEZ NOUS EXCUSER.

897
00:46:26,831 --> 00:46:28,789
MAMAN, VOUS ÊTES
EN ACCOUPAGE FEMME.

898
00:46:28,872 --> 00:46:30,205
Je me souviens du chemin.

899
00:46:30,288 --> 00:46:31,747
C'EST TRÈS
GRAND, GRAND NAVIRE.

900
00:46:31,831 --> 00:46:34,372
Je suis une grande, grande fille.

901
00:46:34,455 --> 00:46:35,539
J'AI 27 ANS

902
00:46:35,621 --> 00:46:37,288
UNE ÉCOLE DE DROIT DE HARVARD
DIPLÔMÉ

903
00:46:37,372 --> 00:46:40,287
ET UN LIEUTENANT
DANS LA MÊME MARINE QUE VOUS.

904
00:46:40,371 --> 00:46:42,746
NE ME TRAITE PAS
COMME RIEN DE MOINS !

905
00:46:42,830 --> 00:46:45,079
LE CAG ÉTAIT SUR
POUR ENVOYER UN SIDEWINDER

906
00:46:45,162 --> 00:46:46,246
AMÉLIOREZ VOTRE
SIXIÈME.

907
00:46:46,329 --> 00:46:47,538
JE PEUX ME DÉFENDRE.

908
00:46:47,621 --> 00:46:49,579
LE FAIRE PISSER
NE NOUS AIDERA PAS.

909
00:46:49,663 --> 00:46:52,246
OH. EST-CE STRICTEMENT VOTRE
PRÉROGATIVE ?

910
00:46:52,329 --> 00:46:55,287
Je connais ce type, Kate.

911
00:46:55,370 --> 00:46:57,620
JE SAIS QUAND POUSSER
ET QUAND PARTIR.

912
00:46:57,704 --> 00:46:59,328
COMMENT CONNAISSEZ-VOUS LE CAG ?

913
00:46:59,412 --> 00:47:02,370
IL ÉTAIT L'AILIER DE MON PÈRE
LE JOUR IL EST DESCENDU.

914
00:47:02,453 --> 00:47:04,245
Tu sais, Kate,
PEUT-ÊTRE QUE DE PALMA A DROIT

915
00:47:04,328 --> 00:47:07,328
VOTRE SEXE EST AVEUGANT
VOTRE OBJECTIVITÉ.

916
00:47:07,412 --> 00:47:08,744
À CE POINT

917
00:47:08,828 --> 00:47:11,244
LA THÉORIE DU SUICIDE DU CAG
C'est aussi plausible qu'un meurtre.

918
00:47:11,327 --> 00:47:13,494
VOUS RÉALISEREZ QUE

919
00:47:14,744 --> 00:47:17,244
SI ELLE ÉTAIT UN HOMME, EST-CE QUE LE CAG
VOUS PARLEZ DE SUICIDE ?

920
00:47:17,327 --> 00:47:18,577
IL SAIT TRÈS BIEN

921
00:47:18,661 --> 00:47:20,345
SI LA PREMIÈRE FEMME AU COMBAT
SE SUICIDE

922
00:47:20,369 --> 00:47:22,702
LA MARINE RÉÉVALUERA

923
00:47:22,785 --> 00:47:23,618
TOUT LE PROGRAMME.

924
00:47:23,702 --> 00:47:25,410
LES DEUX
POURSUIVRE
THÉORIES
OK, tu es

925
00:47:25,493 --> 00:47:26,785
BASÉ SUR LES PRÉJUGÉS SEXISTES.

926
00:47:26,868 --> 00:47:28,410
ET VOUS NE L'ÊTES PAS ?

927
00:47:28,493 --> 00:47:29,493
NON.

928
00:47:30,660 --> 00:47:35,909
J'AIME L'IDÉE
D'ALLER EN MER AVEC
LES FEMMES.

929
00:47:42,283 --> 00:47:44,867
CES AILES
ELLE TE BIEN SUR TOI.

930
00:47:44,951 --> 00:47:48,242
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent
À PROPOS DES AILES D'OR

931
00:47:48,325 --> 00:47:49,950
ET ROBES BLANCHES.

932
00:47:52,991 --> 00:47:55,283
ILS VOUS OBTENIRONT
AU LIT PARTOUT.

933
00:47:56,324 --> 00:47:58,075
(rires)

934
00:48:00,408 --> 00:48:02,449
SAUF ICI.

935
00:48:10,365 --> 00:48:12,865
J'AI ENTENDU QU'ILS TRAÎNENT
VOUS ICI.

936
00:48:12,949 --> 00:48:14,949
VOUS N'AVEZ PAS ENVOYÉ
POUR MOI, AMIRAL ?

937
00:48:15,031 --> 00:48:17,407
PAS MOI. JE SUIS ICI
POUR VENDRE LE PRÉSIDENT

938
00:48:17,490 --> 00:48:19,240
SUR L'IDÉE
D'UNE GRÈVE ALPHA

939
00:48:19,323 --> 00:48:22,240
EN RÉMUNÉRATION POUR CE C-130
LES SERBES RENFORCÉS.

940
00:48:22,323 --> 00:48:24,739
UNE GRÈVE ALPHA ?
QUI ÉTAIT SUR CET OISEAU ?

941
00:48:24,823 --> 00:48:27,197
UNE UNITÉ DE MASH, SUR UN
MISSION HUMANITAIRE.

942
00:48:27,280 --> 00:48:31,364
NOUS AVONS PERDU 50
PERSONNES MÉDICALES.

943
00:48:31,447 --> 00:48:32,739
L'ONU
NOUS AUTORISÉS

944
00:48:32,822 --> 00:48:35,322
POUR FRAPPER LEUR
SITES DE MISSILES SAM.

945
00:48:35,406 --> 00:48:37,114
MAINTENANT, WAYNE'S
ESSAYER DE BELLE

946
00:48:37,197 --> 00:48:39,613
UN RAID DES FORCES SPÉCIALES,
ET FREAKY EST LÀ-BAS

947
00:48:39,697 --> 00:48:40,923
DEMANDANT UN
GRÈVE DE L'ARMÉE AÉRIENNE.

948
00:48:40,947 --> 00:48:42,114
MAIS LE SECRÉTAIRE

949
00:48:42,196 --> 00:48:45,029
AIME MON IDÉE
D'UNE OPÉRATION ENTIÈREMENT MARINE...

950
00:48:45,113 --> 00:48:45,655
DE LA MER.

951
00:48:45,738 --> 00:48:47,946
GRANDE PRESSE
POUR LA MARINE.

952
00:48:48,029 --> 00:48:49,279
OUAIS.

953
00:48:53,987 --> 00:48:56,487
SI CELA MANQUE
OFFICIER FEMME

954
00:48:56,570 --> 00:48:59,654
HAWK
À BORD DU
NE LE GÂCHE PAS.

955
00:48:59,737 --> 00:49:01,237
MON PEUPLE
SONT SUR CELA, MONSIEUR.

956
00:49:01,320 --> 00:49:03,903
Vous savez, amiral,
IL Y A UNE ÉQUIPE DE NEWS

957
00:49:03,986 --> 00:49:06,237
SUR LE SEAHAWK

958
00:49:06,320 --> 00:49:07,962
QUE MON ENQUÊTE
L'OFFICIER EST ASSIS.

959
00:49:07,986 --> 00:49:10,444
SI VOUS DEVEZ OBTENIR
LA GRÈVE GO ON ALPHA

960
00:49:10,528 --> 00:49:13,070
VOUS POURRIEZ CONSIDÉRER
LES LAISSER LE COUVRIR.

961
00:49:13,152 --> 00:49:14,986
CELA POURRAIT DILUER
TOUS LES NÉGATIFS

962
00:49:15,069 --> 00:49:17,860
QUE CE MANQUE
CRÉATION D'UNE OFFICIÈRE FEMME.

963
00:49:17,944 --> 00:49:18,944
MESSIEURS

964
00:49:18,985 --> 00:49:20,528
LE PRÉSIDENT
VOUS VERRA

965
00:49:20,611 --> 00:49:22,403
DANS LA SALLE DE GUERRE.

966
00:49:22,486 --> 00:49:23,069
BONNE IDÉE, AL.

967
00:49:23,152 --> 00:49:23,902
FAIS-LE.

968
00:49:23,985 --> 00:49:25,069
BONNE CHANCE, MONSIEUR.

969
00:49:25,152 --> 00:49:26,902
VOUS AUSSI,
AL.

970
00:49:26,985 --> 00:49:29,860
QUI diable nous a envoyé chercher ?

971
00:49:31,443 --> 00:49:32,735
AMIRAL BROVO.

972
00:49:32,819 --> 00:49:33,901
OUI, MADAME ?

973
00:49:33,984 --> 00:49:35,068
PAR ICI, MONSIEUR.

974
00:49:35,151 --> 00:49:37,526
LA PREMIÈRE DAME
EST SOUCIEUX D'ENTENDRE

975
00:49:37,609 --> 00:49:39,526
HAWK
ENQUÊTE.
À PROPOS DE VOTRE

976
00:49:51,650 --> 00:49:53,942
Extracteur :
166 Tomcat, balle.

977
00:49:54,025 --> 00:49:55,900
QUATRE POINT HUIT.

978
00:49:55,983 --> 00:49:57,733
Homme :
Roger, balle.

979
00:49:57,817 --> 00:50:01,899
166, VOUS ÊTES
CI-DESSOUS LA TRAJECTOIRE DE GLISSE.

980
00:50:01,982 --> 00:50:04,941
166, tu as toujours le ballon ?

981
00:50:05,024 --> 00:50:05,816
166, ROGER, BALLE.

982
00:50:05,899 --> 00:50:08,524
VOUS DEVEZ SORTIR DE LA PRESSE
Lui, n'est-ce pas ?

983
00:50:08,607 --> 00:50:10,524
Il ne peut pas nous faire signe
OFF POUR TOUJOURS.

984
00:50:10,607 --> 00:50:11,524
C'EST VRAI.

985
00:50:11,607 --> 00:50:13,565
Nous serons bientôt à court de carburant.

986
00:50:16,357 --> 00:50:19,898
CONSIDÉRANT LES CONDITIONS,
Elle va plutôt bien.

987
00:50:19,981 --> 00:50:22,898
CETTE SALOPE NE PEUT PAS VOLER
Un ballon météo.

988
00:50:22,981 --> 00:50:25,190
166, FAITES LE CIRCUIT.
FAITES LE CIRCUIT.

989
00:50:25,273 --> 00:50:26,273
Pas cette fois, éventreur.

990
00:50:35,314 --> 00:50:38,356
Le pont E s'élevait
D SON APPROCHE ÉTAIT FAIBLE.

991
00:50:38,439 --> 00:50:40,563
J'ai dû faire signe
ELLE s'en va, MONSIEUR.

992
00:50:40,647 --> 00:50:42,271
KEETER ?

993
00:50:43,939 --> 00:50:46,021
ELLE ÉTAIT UN PEU
BAS, MONSIEUR.

994
00:50:46,105 --> 00:50:48,021
J'ai fait le piège, monsieur.

995
00:50:48,105 --> 00:50:49,938
Vous avez attrapé le fil numéro un.

996
00:50:50,021 --> 00:50:52,562
VOTRE QUEUE A DÉGAGÉ LA RAMPE
DE TROIS PIEDS.

997
00:50:52,646 --> 00:50:53,896
MONSIEUR, J'étais BINGO FUEL.

998
00:50:53,979 --> 00:50:54,562
Je savais que je pouvais y arriver.

999
00:50:54,646 --> 00:50:57,521
ENFER, POURQUOI AVOIR DES L.S.O.?

1000
00:50:57,604 --> 00:50:59,938
ON PEUT AUSSI ÉCONOMISER
LA MARINE L'ARGENT...

1001
00:51:00,021 --> 00:51:02,020
METTRE CES HOMMES
DE RETOUR DANS LE COCKPIT

1002
00:51:02,104 --> 00:51:03,895
Là où ils préféreraient être de toute façon.

1003
00:51:03,978 --> 00:51:06,020
LIEUTENANT,
VOUS AVEZ LE PIRE

1004
00:51:06,104 --> 00:51:07,728
RECORD DE PIÈGE SUR CE NAVIRE.

1005
00:51:07,812 --> 00:51:10,436
Je ne suis pas sûr que tu puisses atterrir
UN TOMCAT CHEZ DULLES

1006
00:51:10,520 --> 00:51:11,728
SANS DÉLAI.

1007
00:51:11,812 --> 00:51:12,728
MONSIEUR.

1008
00:51:12,812 --> 00:51:14,812
SI JAMAIS

1009
00:51:14,895 --> 00:51:15,895
IGNORER UN L.S.O. ENCORE

1010
00:51:15,937 --> 00:51:18,395
VOTRE PROCHAIN VOL SERA
SUR LA MORUE À NAPLES.

1011
00:51:18,478 --> 00:51:19,894
OUI MONSIEUR.

1012
00:51:19,977 --> 00:51:22,061
REJETÉ.

1013
00:51:22,144 --> 00:51:23,144
ÉVENTREUR.

1014
00:51:28,144 --> 00:51:30,102
VOUS N'AIMEZ PAS LES FEMMES
PILOTES, n'est-ce pas, FILS ?

1015
00:51:32,352 --> 00:51:34,560
NON, MONSIEUR, JE NE LE FAIS PAS.

1016
00:51:34,644 --> 00:51:36,643
Moi non plus.

1017
00:51:36,726 --> 00:51:39,726
NE CROYEZ PAS QU'ILS L'ONT
L'ESTOMAC POUR LA BATAILLE.

1018
00:51:39,810 --> 00:51:41,351
Vous avez bien compris, CAG.

1019
00:51:41,434 --> 00:51:42,267
MAIS SI UN DE MES L.S.O.

1020
00:51:42,351 --> 00:51:45,851
INTENTIONNELLEMENT
JAMAIS
A fait signe à un pilote de partir

1021
00:51:45,935 --> 00:51:48,184
Parce qu'elle était une femme,
Je le transporterais.

1022
00:51:48,267 --> 00:51:51,559
NOUS COMPRENONS
LES AUTRES, MONSIEUR ?

1023
00:51:54,351 --> 00:51:56,017
OUI MONSIEUR.

1024
00:51:57,809 --> 00:51:59,266
REJETÉ.

1025
00:52:08,433 --> 00:52:11,058
MONSIEUR, J'AIMERAIS VOUS DEMANDER
QUELQUES QUESTIONS.

1026
00:52:11,141 --> 00:52:12,058
OÙ ÊTES-VOUS OBTENU
LA COMBINAISON DE VOL ?

1027
00:52:12,141 --> 00:52:14,432
MAGASINS DU NAVIRE.

1028
00:52:14,516 --> 00:52:17,766
J'AIMERAIS VOUS PARLER
À PROPOS DU LIEUTENANT ARUTTI.

1029
00:52:17,849 --> 00:52:20,349
J'AI UNE MISSION DE VOLER.

1030
00:52:20,432 --> 00:52:22,556
COMMENT LE LIEUTENANT
PERFORMANCE ARUTTI

1031
00:52:22,640 --> 00:52:23,890
SUR CETTE DERNIÈRE MISSION ?

1032
00:52:23,973 --> 00:52:26,556
TOUT EST DANS LE DÉBRIEF.

1033
00:52:26,640 --> 00:52:28,366
CELA NE ME DIT PAS BEAUCOUP
À PROPOS DE SA PERFORMANCE.

1034
00:52:28,390 --> 00:52:30,890
JE N'AI RIEN À DIRE
AU-DELÀ DE MON RAPPORT.

1035
00:52:30,973 --> 00:52:32,515
PREMIÈRE FOIS AU COMBAT

1036
00:52:32,598 --> 00:52:33,847
PEUT ÊTRE CONFUS.

1037
00:52:33,931 --> 00:52:36,931
MAINTENANT, COMMENT VOULEZ-VOUS
Vous savez ça, lieutenant ?

1038
00:52:37,014 --> 00:52:38,722
MON PÈRE ME L'A DIT.

1039
00:52:38,806 --> 00:52:41,347
VOUS AVEZ CINQ ANS
QUAND LE MARTEAU EST TOMBE.

1040
00:52:41,430 --> 00:52:44,931
IL A ENVOYÉ À MA MAMAN 18 CASSES DE LETTRE
MAISON DU 'NAM.

1041
00:52:45,014 --> 00:52:45,389
JE LES AI ÉCOUTÉS

1042
00:52:45,472 --> 00:52:47,305
CENT FOIS.

1043
00:52:53,305 --> 00:52:56,346
LIEUTENANT ARUTTI
A FAIT DES BANDES AUSSI.

1044
00:52:56,429 --> 00:52:57,180
C'EST COMMENT
VOUS AVEZ VOS COUPS DE PIED ?

1045
00:52:57,262 --> 00:53:00,013
ÉCOUTER
SES CASSES PRIVÉES ?

1046
00:53:00,096 --> 00:53:01,113
ILS N'ÉTAIT PAS
LETTRES À LA MAISON, MONSIEUR.

1047
00:53:01,137 --> 00:53:03,388
Elle avait enregistré ses missions.

1048
00:53:03,471 --> 00:53:05,513
AVEZ-VOUS UNE CASSETTE
DE NOTRE MISSION ?

1049
00:53:05,596 --> 00:53:07,012
NON, MONSIEUR.
Elle l'a effacé.

1050
00:53:07,096 --> 00:53:08,096
Eh bien, c'est dommage.

1051
00:53:08,137 --> 00:53:11,012
ÇA AURAIT PU ME SAUVER
CETTE INQUISITION.

1052
00:53:11,096 --> 00:53:12,762
ATTENTION SUR LE PONT !

1053
00:53:12,845 --> 00:53:14,054
CONTINUEZ, LES HOMMES.

1054
00:53:17,679 --> 00:53:20,053
VOUS À CELA,
M. DE PALMA?

1055
00:53:20,136 --> 00:53:22,053
PAS DE PROBLEME, CAPITAINE.

1056
00:53:22,136 --> 00:53:24,552
L'ARMÉE DE L'AIR
M'A DONNÉ UN CHEMIN

1057
00:53:24,636 --> 00:53:25,886
DANS UN F-16. J'AI BIEN FAIT.

1058
00:53:25,969 --> 00:53:28,386
LIEUTENANT MACE,
QUAND M. DE PALMA EST PRÊT

1059
00:53:28,469 --> 00:53:30,386
FAMILIARISER LE
AVEC LE COCKPIT

1060
00:53:30,469 --> 00:53:31,844
ET PROCÉDURES D'ÉJECTION.

1061
00:53:31,928 --> 00:53:32,928
OUI, OUI, MONSIEUR.

1062
00:53:34,927 --> 00:53:38,052
NOUS VOLONS UN TOMCAT
QUI A ÉTÉ MODIFIÉ

1063
00:53:38,135 --> 00:53:40,385
POUR LES MISSIONS DE RECONNAISSANCE ET D'ENTRAÎNEMENT.

1064
00:53:40,468 --> 00:53:42,259
IL Y A DES CONTRÔLES
DANS VOTRE COCKPIT

1065
00:53:42,343 --> 00:53:46,760
MAIS SI VOUS TOUCHEZ À QUELQUE CHOSE D'AUTRE
QUE VOTRE JOYSTICK PERSONNEL

1066
00:53:46,843 --> 00:53:49,176
JE T'ÉJECTERAI SUR L'ADRIATIQUE
Et j'ai oublié où je l'ai fait.

1067
00:53:50,134 --> 00:53:53,051
OUI MONSIEUR.

1068
00:53:57,176 --> 00:54:00,759
Tu veux un tour, HARM ?

1069
00:54:00,842 --> 00:54:02,883
VOUS NE SEMBLEZ PAS

1070
00:54:02,966 --> 00:54:04,133
TROP POPULAIRE, LIEUTENANT.

1071
00:54:08,050 --> 00:54:10,716
VOTRE DEBRIEF DIT QUE VOUS AVEZ PRIS
UN MIG AVEC UN SIDEWINDER

1072
00:54:10,800 --> 00:54:12,716
ET L'AUTRE AVEC 20 MIKE-MIKE.

1073
00:54:12,800 --> 00:54:13,925
C'EST EXACT.

1074
00:54:14,008 --> 00:54:15,925
VOUS AVEZ EU PHOENIX
MISSILES.

1075
00:54:16,007 --> 00:54:17,549
ENCORE.

1076
00:54:17,633 --> 00:54:19,192
POURQUOI RISQUER 35 MILLIONS DE DOLLARS
OISEAU SUR UN VOL DE NUIT

1077
00:54:19,216 --> 00:54:21,508
SI VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE LE FAIRE ?

1078
00:54:21,591 --> 00:54:23,840
Je ne l'ai pas considéré comme un risque.

1079
00:54:23,924 --> 00:54:25,882
On a fini, lieutenant ?

1080
00:54:25,965 --> 00:54:28,882
NON, MONSIEUR. JUSTE UNE DERNIÈRE QUESTION.

1081
00:54:28,965 --> 00:54:31,090
AVEZ-VOUS TESTÉ
SES tripes ou les vôtres ?

1082
00:54:35,798 --> 00:54:39,006
À cause de ton vieil homme,
Je n'ai pas entendu ça.

1083
00:54:39,090 --> 00:54:42,923
MAIS SI VOUS VOULEZ VOUS INTÉGRER
POUR LE RÉPÉTER...

1084
00:54:47,214 --> 00:54:49,130
(claque le casier)

1085
00:54:58,213 --> 00:55:03,546
Lieutenant Rabb, votre présence
est demandé en crypto

1086
00:55:03,630 --> 00:55:04,921
au niveau O-2.

1087
00:55:05,004 --> 00:55:06,046
Lieutenant Rabb à Crypto.

1088
00:55:06,129 --> 00:55:07,213
QUOI DE NEUF?

1089
00:55:07,296 --> 00:55:09,671
PREUVE.

1090
00:55:09,754 --> 00:55:11,088
PREUVE DE QUOI ?

1091
00:55:12,295 --> 00:55:14,212
LIEUTENANT RABB,
LIEUTENANT LUBIN.

1092
00:55:14,295 --> 00:55:16,212
Alors tu es Rabb.

1093
00:55:16,295 --> 00:55:19,212
ZANE ET MOI AVONS DIPLÔMÉ
DE L'ACADÉMIE ENSEMBLE.

1094
00:55:19,295 --> 00:55:23,170
OUAIS, je n'ai JAMAIS
AURAIT RÉUSSI
À TRAVERS SANS ELLE.

1095
00:55:27,836 --> 00:55:29,294
JE L'AI AIDÉ À OBTENIR
PAR LE CALCUL.

1096
00:55:31,211 --> 00:55:35,211
J'espère bien que je n'y arriverai pas
Mes six quilles transportés pour ça.

1097
00:55:35,294 --> 00:55:37,211
ÊTES-VOUS SÛR DE SAVOIR
COMMENT FAIRE FONCTIONNER CE truc ?

1098
00:55:37,294 --> 00:55:39,585
MERCI, ZANE.

1099
00:55:39,669 --> 00:55:41,835
JE RÉCOLTERAI PLUS TARD.

1100
00:55:48,085 --> 00:55:49,543
COLLECTER QUOI ?

1101
00:55:49,627 --> 00:55:50,627
ÉCOUTER.

1102
00:55:56,751 --> 00:55:57,210
Aruti :
Deux cibles.

1103
00:55:57,292 --> 00:55:59,085
On dirait des MiG-21.

1104
00:55:59,167 --> 00:56:01,668
CELA A ÉTÉ EFFACÉ.

1105
00:56:01,751 --> 00:56:03,084
MAIS PAS ENREGISTRÉ.

1106
00:56:03,167 --> 00:56:05,917
ZANE M'A AIDÉ
RESTAUREZ-LE.

1107
00:56:06,000 --> 00:56:07,917
CAG :
Tu l'as sur
vidéo ?

1108
00:56:08,000 --> 00:56:08,750
(Voix d'Arutti, brouillée)

1109
00:56:08,833 --> 00:56:11,667
Nous ne devinons pas
dans la marine de cet homme.

1110
00:56:11,750 --> 00:56:13,667
Ai-je demandé un Phénix ?

1111
00:56:13,750 --> 00:56:15,667
Non.

1112
00:56:15,750 --> 00:56:17,667
On l'affronte seul ?!

1113
00:56:17,750 --> 00:56:20,999
Tu as un problème avec ça,
Lieutenant ?

1114
00:56:21,083 --> 00:56:23,041
Je l'ai perdu.

1115
00:56:23,124 --> 00:56:25,166
Es-tu avec moi ?

1116
00:56:25,249 --> 00:56:28,707
En enfer et retour, monsieur.

1117
00:56:28,791 --> 00:56:30,041
Il s'éclatait
SON CUL, MAL.

1118
00:56:30,123 --> 00:56:33,207
ELLE S'INTERROGAIT
SES DÉCISIONS, KATE.

1119
00:56:33,290 --> 00:56:35,998
BIEN, PEUT-ÊTRE ELLE
LES QUESTIONS ONT ÉTÉ VALABLES

1120
00:56:36,082 --> 00:56:37,831
COMME CEUX QUE JE VOUS DEMANDE.

1121
00:56:37,915 --> 00:56:39,099
C'EST BIEN
DANS UNE ENQUÊTE

1122
00:56:39,123 --> 00:56:40,165
PAS EN COMBAT.

1123
00:56:40,248 --> 00:56:42,665
Elle était hésitante, tremblante...

1124
00:56:42,748 --> 00:56:43,748
PEUR.

1125
00:56:52,414 --> 00:56:53,122
DONC? ELLE AVAIT PEUR.

1126
00:56:53,206 --> 00:56:56,664
C'ÉTAIT SA PREMIÈRE
TEMPS DE COMBAT.

1127
00:56:56,747 --> 00:56:58,164
POURQUOI NE DEVRAIT PAS
ELLE A PEUR ?

1128
00:56:58,246 --> 00:57:01,038
BONJOUR! ME RECEVEZ-VOUS ?

1129
00:57:01,121 --> 00:57:03,205
ELLE VOULAIT PROBABLEMENT CECI
DEPUIS QU'ELLE ÉTAIT ENFANTE

1130
00:57:03,288 --> 00:57:06,038
METTRE SA VIE ENTIÈRE
POUR DEVENIR UN AVIATEUR NAVAL.

1131
00:57:06,121 --> 00:57:09,038
PUIS SUR SON PREMIER
MISSION DE COMBAT

1132
00:57:09,121 --> 00:57:11,871
ELLE TROUVE QU'ELLE N'A PAS
LES BONNES TRUCS.

1133
00:57:11,954 --> 00:57:13,205
SELON LE CAG.

1134
00:57:13,287 --> 00:57:15,038
BIEN, QUI MIEUX SAVOIR ?

1135
00:57:15,120 --> 00:57:16,204
DONC QUELQUES MOTS DURS

1136
00:57:16,287 --> 00:57:17,204
ET ELLE S'ENGAGE
UN SUICIDE ?

1137
00:57:17,287 --> 00:57:19,204
LES GENS L'ONT FAIT
POUR MOINS CHER.

1138
00:57:19,287 --> 00:57:21,079
VOUS VOULEZ VOULOIR LES FEMMES,
N'EST-CE PAS ?

1139
00:57:21,162 --> 00:57:23,662
JE NE SUIS PAS CHAUVINISTE.

1140
00:57:23,745 --> 00:57:24,287
OUI TU ES.

1141
00:57:24,371 --> 00:57:26,204
VOUS JUSTE
JE NE LE SAIS PAS.

1142
00:57:26,287 --> 00:57:29,203
NUISANCE, SI VOUS ÉCRIVEZ
C'EST COMME UN SUICIDE

1143
00:57:29,286 --> 00:57:31,203
Je soumettrai un
POSITION DISSIDENTE.

1144
00:57:31,286 --> 00:57:34,203
VOUS NE POUVEZ PAS.

1145
00:57:34,286 --> 00:57:35,203
Nous ne sommes pas une commission d'enquête.

1146
00:57:35,286 --> 00:57:37,744
NOUS SOMMES UNE ÉQUIPE DE DEUX

1147
00:57:37,827 --> 00:57:39,262
ET LE MEMBRE SENIOR
ÉCRIT LA CONCLUSION.

1148
00:57:39,286 --> 00:57:40,286
"DEUX HOMMES" ?

1149
00:57:42,161 --> 00:57:45,078
OK, KATE, donc je suis
UN PEU CHAUVINISTE.

1150
00:57:45,160 --> 00:57:46,786
OUAIS.

1151
00:57:46,869 --> 00:57:49,035
JE PENSAIS QUE TU FAIS
TROUVEZ CE CHARME.

1152
00:57:49,118 --> 00:57:51,160
PAS DANS UNE ENQUÊTE.

1153
00:57:51,243 --> 00:57:53,202
Je suis comme un jury pendu.

1154
00:57:53,285 --> 00:57:57,701
J'AI BESOIN DE QUELQUE CHOSE DE SOLIDE POUR BALANCER
MOI D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE.

1155
00:57:57,785 --> 00:57:59,242
D'ACCORD. ZANE CROIT
CE MESSAGE

1156
00:57:59,326 --> 00:58:01,951
AU CINC-MED A ÉTÉ ENVOYÉ
D'UN AVION.

1157
00:58:02,034 --> 00:58:03,034
J'ai vérifié les journaux.

1158
00:58:03,117 --> 00:58:05,867
DEVINEZ QUI VOLAIT QUAND
CINC-PAC L'A REÇU ?

1159
00:58:05,950 --> 00:58:06,992
MASSE ET PEINTRE.

1160
00:58:07,076 --> 00:58:07,784
DROITE.

1161
00:58:07,867 --> 00:58:09,260
CELA NE PROUVE PAS
ELLE A ÉTÉ ASSASSINÉE.

1162
00:58:09,284 --> 00:58:11,076
LE PEINTRE ÉTAIT
AMOUREUX D'ELLE.

1163
00:58:11,159 --> 00:58:14,867
IL NE VEUT PAS SA MORT
RESSOMMER À UN SUICIDE

1164
00:58:14,950 --> 00:58:15,867
PLUS QUE UN EXTRACTEUR

1165
00:58:15,950 --> 00:58:18,075
QUI AURAIT PU ENVOYER CELA
MESSAGE D'UN STU-3.

1166
00:58:18,158 --> 00:58:21,075
ZANE NE LE PENSAIT PAS
ORIGINE D'UN STU-3.

1167
00:58:21,158 --> 00:58:23,075
QUAND ZANE A-T-IL REJOINT
NOTRE ENQUÊTE ?

1168
00:58:23,158 --> 00:58:25,116
JE CHERCHE DES RÉPONSES.

1169
00:58:25,200 --> 00:58:28,366
QU'A FAIT ZANE D'AUTRE...

1170
00:58:28,449 --> 00:58:30,199
QUI VA COLLECTER
PLUS TARD... VOUS DIRE ?

1171
00:58:34,240 --> 00:58:37,199
IL A DIT QU'IL CONNAIT UN SÉCURISÉ
ZONE DANS LE FANTAIL

1172
00:58:37,282 --> 00:58:41,074
OÙ LUI ET MOI
POURRAIT LE FAIRE.

1173
00:58:48,156 --> 00:58:50,156
(soupir)

1174
00:58:54,947 --> 00:58:56,365
L'ALTIMÈTRE LIT

1175
00:58:56,447 --> 00:58:59,073
30 000 PIEDS.

1176
00:58:59,156 --> 00:59:01,197
PAS UN PIED AU-DESSUS
OU UN PIED EN DESSOUS.

1177
00:59:01,280 --> 00:59:04,072
CE PILOTE EST TRÈS PRÉCIS.

1178
00:59:08,280 --> 00:59:11,863
SEAHAWK,
CAG, PIEDS SECS.

1179
00:59:11,946 --> 00:59:13,821
LE CAG APPELÉ PIEDS SECS

1180
00:59:13,905 --> 00:59:15,339
SIGNIFICATION QUE NOUS AVONS TRAVERSÉ
LA CÔTE DALMATIENNE

1181
00:59:15,363 --> 00:59:18,446
ET ENTREZ
LA ZONE D'EXCLUSION DE VOL.

1182
00:59:19,945 --> 00:59:21,186
Monsieur De Palma,
comment vas-tu ?

1183
00:59:21,237 --> 00:59:23,237
OH, BIEN. TRÈS BIEN.

1184
00:59:23,321 --> 00:59:24,154
Est-ce qu'il fait chaud ici ?

1185
00:59:24,237 --> 00:59:27,071
J'AI UN PEU CHAUD.

1186
00:59:27,154 --> 00:59:29,236
J'AI PEUR QUE TU SAIS
POUR UN TEMPS ENNUYANT.

1187
00:59:29,320 --> 00:59:34,195
AWACS DIT QUE CELA NE RESSEMBLE PAS
LES SERBES VEULENT JOUER AUJOURD'HUI.

1188
00:59:34,278 --> 00:59:35,153
Bon sang, c'est dommage.

1189
00:59:35,236 --> 00:59:38,236
J'avais vraiment hâte
À UN COMBAT DE CHIEN.

1190
00:59:40,153 --> 00:59:45,486
ET SI JE SIMULE
QUE EST-IL ARRIVÉ LA DERNIÈRE FOIS ?

1191
00:59:45,569 --> 00:59:48,069
OH OUAIS.

1192
00:59:48,152 --> 00:59:50,194
CE SERAIT SUPER.

1193
00:59:50,277 --> 00:59:52,069
VRAIMENT.

1194
00:59:53,943 --> 00:59:54,277
PROPAGATION DU COMBAT

1195
00:59:54,361 --> 00:59:56,860
couvre mes six.

1196
00:59:56,943 --> 00:59:57,985
BIEN REÇU.

1197
01:00:00,318 --> 01:00:02,984
Harnais verrouillé ?

1198
01:00:03,068 --> 01:00:04,068
OUI, BIEN, VERROUILLÉ.

1199
01:00:04,109 --> 01:00:06,151
À huit kilomètres, nous avons récupéré
leurs missiles en approche.

1200
01:00:06,234 --> 01:00:08,151
JE LIBÈRE LA CHAFFE
ET FREINER DUR À DROITE.

1201
01:00:12,234 --> 01:00:15,109
Post-combustion complète, tour de neuf G.

1202
01:00:18,108 --> 01:00:19,150
OH, bon sang !

1203
01:00:19,233 --> 01:00:21,067
Je suis sur 6.

1204
01:00:21,150 --> 01:00:23,025
CELUI QUI FREINE LE PREMIER
VA EN ENFER.

1205
01:00:23,108 --> 01:00:25,025
(Gémissant)

1206
01:00:31,566 --> 01:00:34,024
OH, MON DIEU !

1207
01:00:34,608 --> 01:00:36,232
Je l'ai en ligne de mire.

1208
01:00:36,316 --> 01:00:38,899
Je suis verrouillé sur lui.

1209
01:00:38,982 --> 01:00:40,358
Missiles loin.

1210
01:00:48,273 --> 01:00:51,190
CENT POUR CENT D'OXYGÈNE
FONCTIONNE GÉNÉRALEMENT.

1211
01:00:51,273 --> 01:00:53,231
( Haut-le-cœur )

1212
01:00:53,315 --> 01:00:55,023
(en riant)

1213
01:00:57,273 --> 01:01:00,065
(parlant italien)

1214
01:01:01,439 --> 01:01:02,230
ANTONIO ?

1215
01:01:02,314 --> 01:01:06,105
(parlant italien)

1216
01:01:11,730 --> 01:01:13,980
MAMAN MIA.

1217
01:01:19,313 --> 01:01:24,021
ELLE AVAIT DE NOUVELLES ABRASIONS
LE BOUT DE SES DOIGTS

1218
01:01:24,104 --> 01:01:27,021
CONFORME À
GLISSER ET SUSPENDER

1219
01:01:27,104 --> 01:01:29,021
DU BORD D'UN
PONT JUSQU'À QU'ELLE TOMBE.

1220
01:01:29,104 --> 01:01:31,479
UNE MORT ACCIDENTELLE ?

1221
01:01:31,562 --> 01:01:34,228
JE N'AI RIEN TROUVÉ
PENDANT L'AUTOPSIE
POUR INDIQUER LE CONTRAIRE.

1222
01:01:34,312 --> 01:01:36,228
LIEUTENANT ARUTTI
SOUFFRÉ

1223
01:01:36,312 --> 01:01:38,228
UNE FRACTURE PELVIENNE
ET RUPTURE DE RATE...

1224
01:01:38,312 --> 01:01:40,145
TRAUMATISMES COHÉRENTS
AVEC DE HAUTE CHUTES.

1225
01:01:40,228 --> 01:01:42,020
LA CAUSE DU DÉCÈS

1226
01:01:42,103 --> 01:01:44,561
C'était une noyade humide.

1227
01:01:44,645 --> 01:01:46,227
IL Y A SEC
Des noyades, monsieur ?

1228
01:01:46,311 --> 01:01:47,186
OCCASIONNELLEMENT.

1229
01:01:47,269 --> 01:01:50,519
LA VICTIME SOUFFRE D'UN
SPASME LARYNGÉ SOUDAIN

1230
01:01:50,603 --> 01:01:52,519
CAUSÉ PAR L'EAU
DANS LA GORGE.

1231
01:01:52,603 --> 01:01:54,144
MAIS CETTE VICTIME EST MORTE

1232
01:01:54,227 --> 01:01:57,144
EN ASPIRANT DE GRANDS VOLUMES
D'EAU DE MER DANS SES POUMONS.

1233
01:01:57,227 --> 01:01:59,477
LA BLESSURE DE LA RATE
AURAIT PEUT ÊTRE MORTEL

1234
01:01:59,560 --> 01:02:01,061
SI PAS IMMÉDIATEMENT
TRAITÉ.

1235
01:02:01,143 --> 01:02:03,060
DONC ÇA A CONTRIBUÉ
À SA MORT.

1236
01:02:03,143 --> 01:02:06,018
DANS LA MESURE QU'IL A INHIBÉ
SA CAPACITÉ À NATATION.

1237
01:02:06,101 --> 01:02:07,684
ELLE A PROBABLEMENT COULÉ

1238
01:02:07,768 --> 01:02:09,119
RETENU SA SOUFFLE
LE PLUS LONG POSSIBLE

1239
01:02:09,143 --> 01:02:11,268
Puis, en combattant pour l'air,
EAU DE MER AVALÉE

1240
01:02:11,352 --> 01:02:14,101
JUSQU'À ELLE
LA RESPIRATION S'EST ARRÊTÉE.

1241
01:02:45,141 --> 01:02:48,390
VOUS AVEZ SES EFFETS PERSONNELS ?

1242
01:02:49,265 --> 01:02:51,182
MANQUAIT UNE BOTTE.

1243
01:02:51,265 --> 01:02:55,514
Il n'y avait pas de bagues.
BRACELETS OU PORTEFEUILLE.

1244
01:02:55,598 --> 01:02:58,389
Juste des plaques d'identité, des culottes,
SA COMBINAISON DE VOL

1245
01:02:58,473 --> 01:02:59,473
ET CETTE VESTE.

1246
01:03:05,139 --> 01:03:09,473
Y A-T-IL AUTRE CHOSE
POUVEZ-VOUS ME LE DIRE, COMMANDANT ?

1247
01:03:12,388 --> 01:03:16,056
JUSTE QU'ELLE A SOUFFRÉ
UNE MORT LENTE ET AGONISANTE.

1248
01:03:43,762 --> 01:03:46,136
CE N'ÉTAIT PAS
CE VENTEUX CI-DESSOUS !

1249
01:03:46,219 --> 01:03:50,470
NOUS NOUS TOURNONS DANS LE VENT
POUR LANCER, MA'AM.

1250
01:03:50,553 --> 01:03:51,178
DES INTRUS ?

1251
01:03:51,261 --> 01:03:53,053
OUI, madame.

1252
01:03:58,261 --> 01:04:04,677
PEINTRE, QU'EST-CE QUE LE LIEUTENANT MACE
VOUS AVEZ CONTRE MON PARTENAIRE ?

1253
01:04:04,761 --> 01:04:06,218
IL PENSE
LIEUTENANT RABB

1254
01:04:06,302 --> 01:04:09,801
J'ai vissé le chien
SUR UN PIÈGE DE NUIT...

1255
01:04:09,885 --> 01:04:11,509
IL A FAIT TUER SON RIO.

1256
01:04:11,593 --> 01:04:13,843
Est-ce qu'il a foutu le chien ?

1257
01:04:13,926 --> 01:04:18,009
COMMISSION D'ENQUÊTE
Je ne le pensais pas.

1258
01:04:18,092 --> 01:04:20,217
ILS ONT DIT QU'IL AVAIT
UNE INFECTION OCULAIRE...

1259
01:04:20,301 --> 01:04:23,468
AFFIRMÉ SA VISION NOCTURNE.

1260
01:04:23,551 --> 01:04:24,800
SON RIO PANIQUE

1261
01:04:24,884 --> 01:04:27,301
Et je les ai frappés tous les deux
PAR-DESSUS LA RAMPE.

1262
01:04:27,383 --> 01:04:28,383
MAIS COMME LE DIT MACE

1263
01:04:28,425 --> 01:04:31,675
SON RIO N'ÉTAIT PAS LÀ
POUR LE DIRE DIFFÉRENT.

1264
01:04:31,759 --> 01:04:34,300
MAIS ALORS, MACE
A DES PRÉJUGÉS.

1265
01:04:34,383 --> 01:04:36,175
LE RIO ÉTAIT SON FRÈRE.

1266
01:04:38,883 --> 01:04:41,133
VOUS ÊTES AVOCAT,
N'est-ce pas, LIEUTENANT ?

1267
01:04:43,591 --> 01:04:46,716
Si je te dis quelque chose,
EST-CE QUE CELA RESTERA ENTRE NOUS ?

1268
01:04:46,799 --> 01:04:48,382
Je ne suis pas votre avocat.

1269
01:04:48,466 --> 01:04:49,674
JE SUIS DE LA MARINE.

1270
01:04:49,758 --> 01:04:53,299
SI VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE
POUR ME PARLER
LIEUTENANT ARUTTI

1271
01:04:53,382 --> 01:04:55,673
IL NE SERA PAS PRIVILÉGIÉ

1272
01:04:55,757 --> 01:04:57,673
MAIS je ferai ce que je peux
POUR LE GARDER CONFIDENTIEL.

1273
01:04:57,757 --> 01:05:00,340
ANGELA A ÉCRIT UNE LETTRE
DE DÉMISSION

1274
01:05:00,423 --> 01:05:01,840
APRÈS SA DERNIÈRE MISSION.

1275
01:05:01,923 --> 01:05:04,882
ELLE SENTAIT QU'ELLE N'AVAIT PAS
LE GUTS POUR LE COMBAT.

1276
01:05:04,964 --> 01:05:06,506
ELLE A Démissionné
SA COMMISSION ?

1277
01:05:06,590 --> 01:05:08,214
NON, madame. J'AI PARLÉ
ELLE HORS DE ÇA.

1278
01:05:08,298 --> 01:05:11,672
ENFER, NOUS AVONS TOUS PEUR
PARFOIS LÀ-HAUT.

1279
01:05:11,756 --> 01:05:13,672
C'EST JUSTE ÇA
LES GARS LE CACHER.

1280
01:05:13,756 --> 01:05:16,505
C'EST POURQUOI JE SAIS ELLE
Je ne me suis pas suicidé.

1281
01:05:16,589 --> 01:05:18,297
Angela n'allait pas abandonner.

1282
01:05:18,380 --> 01:05:20,464
ELLE RETOURNAIT
À SES QUARTIERS

1283
01:05:20,547 --> 01:05:22,838
POUR EFFACER CETTE LETTRE
DEPUIS SON ORDINATEUR.

1284
01:05:22,921 --> 01:05:23,921
RETOUR D'OÙ ?

1285
01:05:23,963 --> 01:05:25,671
DE LA MORUE.

1286
01:05:25,755 --> 01:05:28,005
LA NUIT, C'EST ATTACHÉ

1287
01:05:28,088 --> 01:05:29,255
À L'ARRIÈRE DE L'ASCENSEUR NUMÉRO TROIS.

1288
01:05:29,338 --> 01:05:32,838
NOUS Y ALLONS
ÊTRE SEUL.

1289
01:05:32,921 --> 01:05:35,796
TU ÉTAIS SON AMANT ?

1290
01:05:37,254 --> 01:05:39,629
NON, madame.

1291
01:05:39,712 --> 01:05:43,977
J'ÉTAIS SON MARI.

1292
01:05:49,970 --> 01:05:51,878
J'ÉTAIS SON MARI.

1293
01:05:51,961 --> 01:05:53,961
Dommage :
ELLE ET PEINTRE
MARIÉ ?

1294
01:05:54,045 --> 01:05:56,502
Kate :
LA MARINE SERAIT
NE LEUR PERMETZ JAMAIS
SERVIR

1295
01:05:56,586 --> 01:05:58,961
SUR LE MÊME NAVIRE

1296
01:05:59,045 --> 01:05:59,794
ALORS ILS ONT GARDÉ LEUR
SECRET DE MARIAGE.

1297
01:05:59,878 --> 01:06:01,919
IL N'Y AVAIT PAS DE LETTRE
DE DÉMISSION

1298
01:06:02,003 --> 01:06:02,377
DANS SON ORDINATEUR.

1299
01:06:02,461 --> 01:06:03,461
OUI, IL Y AVAIT.

1300
01:06:03,544 --> 01:06:05,377
JE L'AI MANQUÉ
LA PREMIÈRE FOIS

1301
01:06:05,461 --> 01:06:08,544
PARCE QUE ELLE L'A SUPPRIMÉ
APRÈS AVOIR PARLÉ AU PEINTRE.

1302
01:06:08,628 --> 01:06:09,960
LA PREMIÈRE FOIS ?

1303
01:06:10,044 --> 01:06:11,543
SUPPRESSION
EFFACER LES FICHIERS.

1304
01:06:11,627 --> 01:06:13,710
(éclaircit la gorge)

1305
01:06:13,793 --> 01:06:15,169
SUPPRESSION
EFFACER LES FICHIERS

1306
01:06:15,251 --> 01:06:17,002
POUR QUE CELA NE PEUT PAS
ÊTRE ACCÉDÉ

1307
01:06:17,085 --> 01:06:19,335
MAIS LES DONNÉES RESTE
DANS LA BANQUE MÉMOIRE

1308
01:06:19,418 --> 01:06:21,043
JUSQU'À CE QUE CE SOIT
ÉCRIT.

1309
01:06:21,126 --> 01:06:23,501
ÇA A PRIS DU TEMPS,
MAIS je l'ai creusé.

1310
01:06:23,585 --> 01:06:27,209
VOUS N'UTILISEZ JAMAIS
ENCORE MON ORDINATEUR.

1311
01:06:28,459 --> 01:06:29,001
ANGELA A CHANGÉ
SON ESPRIT

1312
01:06:29,084 --> 01:06:31,334
À PROPOS D'ARRÊTER.

1313
01:06:31,417 --> 01:06:33,709
VOUS NE FAITES PAS CELA
ET PUIS SE SUICIDE.

1314
01:06:33,792 --> 01:06:34,876
JE SUIS D'ACCORD.

1315
01:06:34,958 --> 01:06:36,500
VOICI LES UNIFORMES.

1316
01:06:36,584 --> 01:06:38,666
VOUS ACCEPTEZ QUE ELLE NE L'A PAS FAIT
SE SUICIDE ?

1317
01:06:38,750 --> 01:06:40,042
L'AUTOPSIE RÉVÉLÉE

1318
01:06:40,125 --> 01:06:41,459
ABRASIONS
SUR LE BOUT DES DOIGTS.

1319
01:06:41,541 --> 01:06:43,833
ELLE A GLISSÉ, S'EST ATTAQUÉE
LE BORD DU PONT

1320
01:06:43,916 --> 01:06:46,333
Alors qu'elle y allait.

1321
01:06:46,416 --> 01:06:48,541
Je pense que nous avons
UNE MORT ACCIDENTELLE ICI, KATE.

1322
01:06:48,625 --> 01:06:50,291
À moins qu'elle ait été poussée.

1323
01:06:50,374 --> 01:06:51,874
PAR QUI ?
QUI.

1324
01:06:51,957 --> 01:06:53,499
LE CAG.

1325
01:06:53,583 --> 01:06:55,082
Ah, KATE !

1326
01:06:56,082 --> 01:06:58,540
LIEUTENANT ROB. MONSIEUR!

1327
01:06:58,624 --> 01:07:00,248
Écoutez-moi.

1328
01:07:00,332 --> 01:07:01,832
IL NE VEUT PAS DE FEMMES

1329
01:07:01,915 --> 01:07:04,373
JOUER AVEC
SES JOUETS, N'EST-CE PAS ?

1330
01:07:04,457 --> 01:07:06,998
Alors il installe ANGELA
POUR VISSER LE CABIN.

1331
01:07:07,081 --> 01:07:08,165
CE QU'ELLE A FAIT.

1332
01:07:08,248 --> 01:07:09,831
QU'ELLE L'A FAIT
OU PAS

1333
01:07:09,914 --> 01:07:12,539
CELA LA REMPLIT TOUJOURS DE
ASSEZ DE DOUTE POUR Démissionner

1334
01:07:12,623 --> 01:07:14,497
MAIS PEINTRE
Elle a changé d'avis.

1335
01:07:14,581 --> 01:07:15,873
Elle a supprimé cette lettre.

1336
01:07:15,956 --> 01:07:18,706
QUAND LE CAG EST RÉALISÉ
ELLE NE Démissionnerait PAS

1337
01:07:18,789 --> 01:07:21,122
IL L'A JETTE PAR-DESSUS

1338
01:07:21,205 --> 01:07:22,539
EN ESPÉRANT QUE CELA SERAIT
On dirait un suicide.

1339
01:07:22,623 --> 01:07:23,788
ATTENDS UNE MINUTE.

1340
01:07:23,872 --> 01:07:25,056
QUAND ANGELA A-T-ELLE
SUPPRIMER LA LETTRE ?

1341
01:07:25,080 --> 01:07:28,872
APRÈS ELLE EST PARTIE
PEINTRE AU LIT.

1342
01:07:28,955 --> 01:07:31,496
ELLE N'EST JAMAIS REVENUE
À SES QUARTIERS.

1343
01:07:31,580 --> 01:07:32,997
Elle est passée par-dessus bord.

1344
01:07:33,079 --> 01:07:35,538
ALORS QUI A SUPPRIMÉ
LA LETTRE ?

1345
01:07:36,580 --> 01:07:38,622
NUIRE.

1346
01:07:42,079 --> 01:07:45,163
(Expirer bruyamment)

1347
01:07:48,412 --> 01:07:49,662
(grognement)

1348
01:07:49,746 --> 01:07:51,203
( haut-le-coeur )

1349
01:07:51,287 --> 01:07:53,995
LA PROCHAINE FOIS TU ME FAIS LA SALAIRE
SANS RAISON

1350
01:07:54,078 --> 01:07:55,537
CE SERA VOTRE DERNIER !

1351
01:07:58,703 --> 01:08:01,078
(Toux)

1352
01:08:07,411 --> 01:08:08,328
De quoi s'agissait-il ?

1353
01:08:08,411 --> 01:08:11,827
RIPPER M'A DONNE
EXCLUSIONS INUTILES.

1354
01:08:11,910 --> 01:08:13,368
IL NE LE FERA PLUS.

1355
01:08:13,452 --> 01:08:15,202
VOUS ÊTES UNE DURE DAME,
LIEUTENANT.

1356
01:08:15,285 --> 01:08:16,827
FAIRE À QUELQUE CHOSE

1357
01:08:16,910 --> 01:08:18,827
POUR PROUVER LES FEMMES
APPARTIENNEZ ICI.

1358
01:08:18,911 --> 01:08:21,535
MÊME EN JETEZ UN PAR-DESSUS
AVOIR UN HÉROS MORT

1359
01:08:21,619 --> 01:08:23,660
AU LIEU DE
UN QUITTEUR EN DIRECT.

1360
01:08:23,743 --> 01:08:25,618
Angela n'était pas une lâcheuse.

1361
01:08:25,701 --> 01:08:26,701
NOUS SAVONS QU'ELLE A ÉCRIT

1362
01:08:26,784 --> 01:08:28,826
UNE LETTRE DE DÉMISSION.

1363
01:08:28,909 --> 01:08:29,451
Je l'ai supprimé.

1364
01:08:29,534 --> 01:08:30,326
Je l'ai récupéré.

1365
01:08:30,409 --> 01:08:31,326
ET VOUS PENSEZ

1366
01:08:31,409 --> 01:08:32,826
Je l'ai jetée par dessus bord ?

1367
01:08:32,909 --> 01:08:33,992
Tu es assez fort.

1368
01:08:34,075 --> 01:08:35,117
SI J'ÉTAIS PLIÉ COMME CELA

1369
01:08:35,200 --> 01:08:38,367
IL Y A
UN COUPLE DE GARS

1370
01:08:38,451 --> 01:08:41,326
QUI AURAIT ALLÉ
À LA MER IL Y A LONGTEMPS.

1371
01:08:41,409 --> 01:08:43,159
Je convoque un conseil d'administration
D'ENQUÊTE À NAPLES

1372
01:08:43,242 --> 01:08:45,491
À 13 heures DEMAIN.

1373
01:08:45,575 --> 01:08:47,658
JE N'AI PAS PEUR
POUR FAIRE FACE À UN CONSEIL.

1374
01:08:47,742 --> 01:08:50,491
SCUTTLEBUTT DIT QUE IL Y A
UNE MISSION À VENIR.

1375
01:08:50,575 --> 01:08:52,325
JE NE PEUX PAS RETARDER
UNE ENQUÊTE

1376
01:08:52,408 --> 01:08:53,617
BASÉ SUR SCUTTLEBUTT.

1377
01:08:53,699 --> 01:08:54,491
VOUS ÊTES PILOTE.

1378
01:08:54,575 --> 01:08:57,325
VOUS SAVEZ QUOI
VOLER LA VRAIE CHOSE

1379
01:08:57,408 --> 01:08:58,824
SIGNIFIE POUR MOI.

1380
01:08:58,908 --> 01:09:00,907
JE SUIS DÉSOLÉ.

1381
01:09:00,991 --> 01:09:03,490
Mace avait raison à propos de toi.

1382
01:09:08,532 --> 01:09:10,449
UN DE CES JOURS

1383
01:09:10,532 --> 01:09:12,656
QUELQU'UN VA JETER

1384
01:09:12,740 --> 01:09:14,656
ELLE
À LA MER.

1385
01:09:14,740 --> 01:09:16,049
J'AI ENTENDU QU'ILS SONT RÉCUPÉRÉS
LE CORPS D'ANGÉLA.

1386
01:09:16,073 --> 01:09:19,448
UN PÊCHEUR TROUVÉ
ELLE HIER.

1387
01:09:19,531 --> 01:09:20,448
PUTAIN DE HONTE.

1388
01:09:20,531 --> 01:09:20,989
C'était une bonne enfant.

1389
01:09:21,072 --> 01:09:24,489
Elle n'était pas une enfant.

1390
01:09:24,573 --> 01:09:27,655
J'AI VU L'EXTRACTEUR SUR LE DESSUS
PRÈS DE L'ASCENSEUR NUMÉRO TROIS

1391
01:09:27,739 --> 01:09:29,822
La nuit où Angela est passée à la mer.

1392
01:09:29,906 --> 01:09:32,363
ELLE SE CACHAIT UN PEU
DANS L'OMBRE.

1393
01:09:32,447 --> 01:09:35,488
SE CACHER, OU JUSTE
PRENDRE UN PEU D'AIR ?

1394
01:09:35,572 --> 01:09:37,447
Ça ressemblait plutôt à une cachette.

1395
01:09:37,530 --> 01:09:39,447
VOUS N'ESSAYEZ PAS
POUR L'OBTENIR

1396
01:09:39,530 --> 01:09:40,988
EN PROBLÈME,
L'ÊTES-VOUS ?

1397
01:09:41,071 --> 01:09:43,363
Tu as vraiment raison, moi.

1398
01:09:43,446 --> 01:09:44,589
CELA NE CHANGE PAS
ELLE ÊTE LÀ.

1399
01:09:44,613 --> 01:09:46,321
POURQUOI
LIEUTENANT EXTRAIT

1400
01:09:46,404 --> 01:09:48,404
VOULEZ-VOUS TUER ANGELA ?

1401
01:09:48,487 --> 01:09:50,571
JE NE SAIS PAS.

1402
01:09:51,237 --> 01:09:54,029
UNE QUERELLE D'AMANTS ?

1403
01:09:58,528 --> 01:10:00,820
QUEL BÂTARD.

1404
01:10:00,904 --> 01:10:02,612
Ça ne veut pas dire qu'il ment.

1405
01:10:02,695 --> 01:10:05,028
Skipper : VOUS SUSPECTEZ LE LIEUTENANT
ARUTTI A ÉTÉ ASSASSINÉ

1406
01:10:05,111 --> 01:10:06,986
MAIS VOUS N'AVEZ PAS
UNE PREUVE ?

1407
01:10:07,069 --> 01:10:07,986
OUI MONSIEUR.

1408
01:10:08,069 --> 01:10:10,403
SI J'AI COURI LE
SEAHAW

1409
01:10:10,486 --> 01:10:12,819
La façon dont vous courez tous les deux
CETTE ENQUÊTE

1410
01:10:12,902 --> 01:10:14,360
JE SERAIS SKIPPER

1411
01:10:14,444 --> 01:10:15,986
UN SOUS-MARIN
À DISNEYLAND.

1412
01:10:16,069 --> 01:10:18,485
QUE FAITES-VOUS JAG AVOCATS
PROPOSER LA SUITE ?

1413
01:10:18,569 --> 01:10:21,402
CONVOQUER UNE COMMISSION D'ENQUÊTE
POUR INTERROGER CERTAINS OFFICIERS

1414
01:10:21,485 --> 01:10:23,985
QUI PEUT FAIRE LA LUMIÈRE
SUR LA DISPARITION D'ARUTTI.

1415
01:10:24,068 --> 01:10:24,985
QUELS OFFICIERS ?

1416
01:10:25,068 --> 01:10:27,985
LIEUTENANT PULLER, PEINTRE,
CARTER ET LE CAG.

1417
01:10:28,068 --> 01:10:29,443
VOUS PENSEZ L'UN D'EUX

1418
01:10:29,526 --> 01:10:31,318
Vous l'avez jetée par dessus bord ?

1419
01:10:31,401 --> 01:10:34,776
Je crois qu'ils feront la lumière
SUR SA DISPARITION.

1420
01:10:34,860 --> 01:10:36,151
VOTRE CONSEIL DEVRA ATTENDRE.

1421
01:10:36,234 --> 01:10:39,318
SCUTTLEBUTT EST VRAI, MONSIEUR ?

1422
01:10:39,401 --> 01:10:40,775
C'EST GÉNÉRALEMENT.

1423
01:10:45,067 --> 01:10:45,984
C'EST
ALLUMÉ ?

1424
01:10:46,067 --> 01:10:47,442
C'EST ALLUMÉ.

1425
01:10:47,525 --> 01:10:49,609
Messieurs, nous avons
COMMANDES REÇUES.

1426
01:10:49,692 --> 01:10:50,983
NOUS DEVONS LANCER
UNE GRÈVE ALPHA

1427
01:10:51,066 --> 01:10:52,108
À 18 heures.

1428
01:10:52,191 --> 01:10:54,858
CE SERA TOUT, M. RABB.

1429
01:10:54,941 --> 01:10:55,400
OUI, OUI, MONSIEUR.

1430
01:10:55,483 --> 01:10:57,442
NOS CIBLES SERONT

1431
01:10:57,524 --> 01:10:59,941
LES 28 SITES SAM
AUTOUR DE SARAJEVO

1432
01:11:00,025 --> 01:11:01,816
ET LEUR COMMANDEMENT
CENTRE DE CONTRÔLE À L'OFAC.

1433
01:11:01,899 --> 01:11:03,208
J'AI BESOIN D'UNE COURSE ATARS
AVANT DE VOUS LANCER.

1434
01:11:03,232 --> 01:11:05,982
JE VEUX SAVOIR
QU'Y A-T-IL LÀ-DESSOUS.

1435
01:11:06,065 --> 01:11:07,608
C'EST CE QUE JE SUIS
PENSER MOI-MÊME.

1436
01:11:07,691 --> 01:11:09,083
C'EST QUOI UN ALPAH (chuchotant)
GRÈVE ?

1437
01:11:09,107 --> 01:11:11,441
TOUT CE QUI VOLE.

1438
01:11:11,523 --> 01:11:13,732
CECI EST À PROPOS
LA PUISSANCE BRUTE, MESSIEURS.

1439
01:11:13,815 --> 01:11:15,773
Nous ne supprimons pas SAMS.

1440
01:11:15,857 --> 01:11:17,356
NOUS LES OBLITÉRONS.

1441
01:11:17,440 --> 01:11:19,106
POP LES CRÊTES.
LES ÉTOUFFER.

1442
01:11:19,189 --> 01:11:21,607
PROWLERS... BARRAGE DE BARRAGE,
LEURRES ACTIFS.

1443
01:11:21,690 --> 01:11:23,440
TOUS LES FRELONS, COUVERTURE ÉLEVÉE.

1444
01:11:23,523 --> 01:11:25,565
MISSILES ANTIRADAR.
ALLONS-Y.

1445
01:11:39,980 --> 01:11:43,980
PUIS IL A FAIT UN TOUR RAPIDE
NEUF G À DROITE.

1446
01:11:44,063 --> 01:11:46,688
Eh bien, je l'ai perdu.

1447
01:11:46,771 --> 01:11:49,730
Je veux dire, je ne savais pas
DANS QUEL CHEMIN ÉTAIT.

1448
01:11:49,813 --> 01:11:51,688
J'ai vomi mes tripes.

1449
01:11:51,771 --> 01:11:53,563
VOTRE COCKPIT ÉTAIT-IL CHAUD ?

1450
01:11:53,646 --> 01:11:54,979
OUAIS. OUAIS, C'ÉTAIT.

1451
01:11:55,062 --> 01:11:55,979
IL A AUGMENTÉ VOTRE CHALEUR.

1452
01:11:56,062 --> 01:11:58,854
UN PEU DE CHALEUR,
COUPLE DE G NÉGATIFS

1453
01:11:58,937 --> 01:12:00,104
ET LE CAPITAINE MINUIT

1454
01:12:00,187 --> 01:12:02,062
AURAIT VOMI
SUR CE SIÈGE ARRIÈRE.

1455
01:12:02,146 --> 01:12:05,145
POURQUOI EST-IL
TELLEMENT ABUSIF ?

1456
01:12:05,228 --> 01:12:07,811
C'EST JUSTE SA FAÇON
DE ME DIRE

1457
01:12:07,894 --> 01:12:09,769
Je n'appartiens pas là-haut.

1458
01:12:09,853 --> 01:12:12,145
IL NE PENSE PAS
TOUT LE MONDE APPARTIENT LÀ-HAUT

1459
01:12:12,228 --> 01:12:13,020
SAUF SON
QUELQUES CHOISIS.

1460
01:12:13,103 --> 01:12:14,145
Il a raison.

1461
01:12:14,228 --> 01:12:15,228
IL N'A PAS DROIT.

1462
01:12:15,311 --> 01:12:17,853
CE QUI LUI DONNE LE DROIT

1463
01:12:17,936 --> 01:12:20,477
POUR DÉCIDER QUI APPARTIENT LÀ-HAUT
ET QUI NE LE FAIT PAS ?

1464
01:12:20,561 --> 01:12:22,227
25 ANS ET MILLE PIÈGES.

1465
01:12:22,311 --> 01:12:25,144
C'EST BON.
TOUT VA BIEN

1466
01:12:25,227 --> 01:12:27,518
PARCE QUE LE BON
ENSIGNEZ ROBERTS ICI

1467
01:12:27,602 --> 01:12:29,685
A ORGANISÉ
POUR QUE MOI SOIT FILMÉ

1468
01:12:29,768 --> 01:12:31,019
DANS LE COCKPIT
APRÈS LA GRÈVE.

1469
01:12:31,102 --> 01:12:33,019
SUR LE PONT,
PAS DANS LES AIRS.

1470
01:12:33,102 --> 01:12:35,018
NON, SUR LE PONT.

1471
01:12:35,101 --> 01:12:36,976
AVEC BORINI'S
ANGLES DE CAMÉRA

1472
01:12:37,059 --> 01:12:39,684
Je viens chercher
COMME TOM CRUISE.

1473
01:12:39,767 --> 01:12:40,976
CAG :
M. DE PALMA

1474
01:12:41,059 --> 01:12:43,143
ÊTES-VOUS PRÊT POUR VOTRE DEUXIÈME BALADE ?

1475
01:12:43,226 --> 01:12:44,976
J'AI UNE MISSION ATARS
DANS DIX MINUTES.

1476
01:12:45,059 --> 01:12:47,143
JE VOUS LE DIRE
LA VÉRITÉ, CAG.

1477
01:12:47,225 --> 01:12:51,684
Je ne pense pas pouvoir rouler
UN ASCENSEUR SANS VOMIR.

1478
01:12:55,766 --> 01:12:57,017
JE LE PRENDS.

1479
01:13:06,308 --> 01:13:07,308
EN SELLE.

1480
01:13:14,266 --> 01:13:16,141
VOUS ÊTES JUSTE
Un passager, monsieur.

1481
01:13:16,224 --> 01:13:19,515
SI VOUS VOMISSEZ, FAITES-LE
AVEC L'INTERPHONE ÉTEINT

1482
01:13:19,599 --> 01:13:21,849
Donc je n'ai pas besoin de vous entendre.

1483
01:13:21,931 --> 01:13:24,140
N'AUGMENTEZ PAS LE CHAUFFAGE
DANS MON COCKPIT, MONSIEUR.

1484
01:13:24,223 --> 01:13:25,140
Bonjour, CAG.

1485
01:13:25,223 --> 01:13:26,015
PRÊT À PARTIR, CHEF ?

1486
01:13:26,098 --> 01:13:28,015
TOUT est prêt, monsieur.

1487
01:13:28,098 --> 01:13:30,140
Kate :
C'est une mission Atars ?

1488
01:13:30,223 --> 01:13:33,639
NOUS ACQUISONS UNE DERNIÈRE MINUTE
PHOTO DE RECONNAISSANCE DE LA CIBLE.

1489
01:13:33,723 --> 01:13:35,639
SAM-6 EST UN MISSILE MOBILE.

1490
01:13:35,723 --> 01:13:38,139
NOUS VOULONS S'ASSURER

1491
01:13:38,222 --> 01:13:39,323
CES BÉBÉS SONT OÙ
L'INTELLIGENCE DIT QUE C'EST LE CAS.

1492
01:13:39,347 --> 01:13:43,763
TU SAIS, TON VIEUX HOMME
UNE LÉGENDE DANS CET ESCADRON.

1493
01:13:43,847 --> 01:13:44,847
JE SAIS.

1494
01:13:44,888 --> 01:13:46,014
Le CAG aussi.

1495
01:13:47,722 --> 01:13:49,805
BONNE CHANCE À VOUS, MONSIEUR.

1496
01:14:14,053 --> 01:14:17,344
N'y pense même pas,
MONSIEUR.

1497
01:14:19,386 --> 01:14:20,094
TU es prêt, LOBO ?

1498
01:14:20,177 --> 01:14:22,969
Extracteur :
Prêt, CAG.

1499
01:14:50,384 --> 01:14:52,217
Rabb :
Sommes-nous sur TAC-2 ?

1500
01:14:52,301 --> 01:14:52,925
CAG :
Pourquoi ?

1501
01:14:53,009 --> 01:14:57,301
Je dois envoyer une radio au lieutenant Pike.

1502
01:14:57,384 --> 01:14:58,384
NOUS NE SOMMES PAS SUR LE PÉRIPHÉRIQUE.

1503
01:14:58,426 --> 01:14:59,426
NOUS SOMMES EN MISSION.

1504
01:14:59,466 --> 01:15:01,227
NOUS NE TRANSMETTONS PAS
Jusqu'à ce qu'on dépasse l'objectif.

1505
01:15:15,258 --> 01:15:15,757
TON PÈRE ET MOI

1506
01:15:15,841 --> 01:15:17,133
nous étions en reconnaissance photo

1507
01:15:17,215 --> 01:15:19,008
QUAND IL EST DESCENDU.

1508
01:15:19,090 --> 01:15:20,757
J'ai lu le compte rendu de la mission.

1509
01:15:20,841 --> 01:15:22,299
COMMENT AVEZ-VOUS OBTENU CELA ?

1510
01:15:22,382 --> 01:15:24,299
LOI SUR LA LIBERTÉ DE L'INFORMATION.

1511
01:15:24,382 --> 01:15:25,424
AVOCATS...

1512
01:15:41,089 --> 01:15:45,006
UNE MINUTE POUR CIBLER.

1513
01:15:45,089 --> 01:15:46,089
BIEN REÇU.

1514
01:15:51,046 --> 01:15:53,380
ACTIVEZ LES ATAR.

1515
01:15:53,463 --> 01:15:55,088
ON Y VA.

1516
01:15:55,171 --> 01:15:57,130
Vous êtes avec moi, lieutenant ?

1517
01:15:57,213 --> 01:15:59,879
EN ENFER ET RETOUR, MONSIEUR.

1518
01:16:45,543 --> 01:16:46,459
LOBO, VA HAUT.

1519
01:16:46,543 --> 01:16:49,002
Faucon de mer...
Les sites Radio SAM sont encerclés

1520
01:16:49,085 --> 01:16:50,167
avec Shilkas.

1521
01:16:50,251 --> 01:16:51,084
Demandez-leur de réarmer les Hornets

1522
01:16:51,167 --> 01:16:53,459
AVEC ROCKEYES ET LAISSER

1523
01:16:53,543 --> 01:16:54,042
les intrus
laissez tomber les trucs lourds.

1524
01:16:54,126 --> 01:16:57,084
Extracteur :
Roger ça.

1525
01:16:57,167 --> 01:16:58,959
EST-CE QUE C'ÉTAIT COMME
SUR HANOI ?

1526
01:16:59,042 --> 01:17:02,417
QUAND NOUS REVENONS,
ILS SERONT PRÊTS POUR NOUS.

1527
01:17:02,500 --> 01:17:04,125
CE SERA COMME HANOI.

1528
01:17:13,041 --> 01:17:14,125
Seahawk, Lobo.

1529
01:17:14,208 --> 01:17:16,332
Sites SAM protégés par Shilkas.

1530
01:17:16,416 --> 01:17:18,374
Réarmez les Hornets avec des Rockeyes.

1531
01:17:18,457 --> 01:17:19,958
Gardez les A-6 lourds.

1532
01:17:20,040 --> 01:17:20,958
Répétez, réarmez les Hornets

1533
01:17:21,040 --> 01:17:22,165
avec les Rockeyes.

1534
01:17:22,249 --> 01:17:24,957
CAG fait une deuxième tentative.

1535
01:18:05,663 --> 01:18:07,204
Vous l'avez eu, Harmon.

1536
01:18:24,328 --> 01:18:27,412
Dommage :
ALLEZ, BÉBÉ,
Éteignez, éteignez !

1537
01:18:30,203 --> 01:18:32,953
LOBO, MAL. OÙ ES-TU?

1538
01:18:33,036 --> 01:18:34,578
Extracteur :
Le peindre, Buster ?

1539
01:18:34,661 --> 01:18:35,953
Buster :
Portant un cinq-

1540
01:18:36,035 --> 01:18:37,077
Zéro, je vais par ici.

1541
01:18:37,160 --> 01:18:39,244
ARCHER 11, ANGES 10.

1542
01:18:39,327 --> 01:18:41,452
LE COUP DE CAG. NOUS AVONS PERDU UN MOTEUR.

1543
01:18:41,536 --> 01:18:43,327
C'est comme conduire un marteau-piqueur.

1544
01:18:43,411 --> 01:18:44,952
Je dois ralentir.

1545
01:18:45,035 --> 01:18:45,618
RESTE AVEC MOI.

1546
01:18:45,702 --> 01:18:49,243
Extracteur :
Comme une mouche sur une tarte.

1547
01:19:09,075 --> 01:19:10,117
Extracteur :
Je peux voir le CAG.

1548
01:19:10,200 --> 01:19:12,075
Il ne bouge pas.

1549
01:19:12,158 --> 01:19:14,075
COMMENT TRANSMETTRE DES ATARS ?

1550
01:19:14,158 --> 01:19:15,242
VOUS NE POUVEZ PAS

1551
01:19:15,325 --> 01:19:16,325
depuis la banquette arrière.

1552
01:19:28,699 --> 01:19:30,116
(bip rapide)

1553
01:19:33,198 --> 01:19:36,156
DIT
ILS SONT
HAWK
RÉCEPTION D'ATARS.

1554
01:19:36,240 --> 01:19:36,615
MAL, LOBO

1555
01:19:36,699 --> 01:19:38,031
Le CAG est vivant.

1556
01:19:38,115 --> 01:19:39,282
Il a activé

1557
01:19:39,365 --> 01:19:40,948
l'émetteur ATARS.

1558
01:19:41,031 --> 01:19:43,990
JE NE PEUX RIEN DIRE
D'ICI.

1559
01:19:44,073 --> 01:19:45,531
Il ne bouge pas.

1560
01:19:58,030 --> 01:20:00,405
Extracteur :
15 milles, Harm.

1561
01:20:00,488 --> 01:20:01,197
Dommage :
Tu ferais mieux de courir
la liste de contrôle avec
moi.

1562
01:20:01,281 --> 01:20:04,114
C'EST LONGTEMPS
DEPUIS J'AI PIÉGÉ.

1563
01:20:04,196 --> 01:20:05,196
VOUS NE POUVEZ PAS PIÉGER ?

1564
01:20:05,280 --> 01:20:07,280
Je ne frappe pas.

1565
01:20:07,363 --> 01:20:08,280
VOUS DEVEZ.

1566
01:20:08,363 --> 01:20:09,071
UNE FOIS SUFFIT.

1567
01:20:09,154 --> 01:20:10,154
NÉGATIF ​​SUR LE PIÈGE.

1568
01:20:10,196 --> 01:20:13,280
NOUS VOUS FAISONS ÉJECTER
PRÈS DU NAVIRE.

1569
01:20:13,363 --> 01:20:15,113
LE CAG EST INCONSCIENT.

1570
01:20:15,196 --> 01:20:17,071
Il ne survivrait jamais à une éjection.

1571
01:20:17,154 --> 01:20:19,071
COMBIEN DE TEMPS DEPUIS VOUS

1572
01:20:19,153 --> 01:20:20,237
fait un piège ?

1573
01:20:20,320 --> 01:20:21,320
CINQ ANS

1574
01:20:21,404 --> 01:20:23,112
et c'était une grève de rampe.

1575
01:20:23,195 --> 01:20:25,404
Il m'en faut un bon.

1576
01:20:25,487 --> 01:20:28,112
CAG DEVRA PRENDRE
SES CHANCES DANS L'EAU.

1577
01:20:28,195 --> 01:20:29,570
MA RADIO...

1578
01:20:29,653 --> 01:20:31,403
(imitant la statique)

1579
01:20:31,486 --> 01:20:33,278
VOUS ÊTES RUPTURE.

1580
01:20:33,361 --> 01:20:34,278
Je ne peux pas te lire.

1581
01:20:34,361 --> 01:20:35,736
SKIPPER'S
Au klaxon, patron.

1582
01:20:35,820 --> 01:20:37,986
ATTENDEZ-VOUS, NUISEZ.

1583
01:20:38,069 --> 01:20:39,278
OUI MONSIEUR.

1584
01:20:39,361 --> 01:20:40,194
LAISSEZ-LE PIÉGER.

1585
01:20:40,278 --> 01:20:42,652
OUI, OUI, MONSIEUR.

1586
01:20:44,152 --> 01:20:46,443
RAPPORTEZ-LE À LA MAISON, MAL.

1587
01:20:46,527 --> 01:20:48,194
RETOUR À LA MAISON.

1588
01:20:51,318 --> 01:20:54,110
Extracteur :
Figure le seul
chance
tu as

1589
01:20:54,193 --> 01:20:56,277
C'est de me suivre.

1590
01:20:56,360 --> 01:20:57,734
Je vais vous mettre dans la fente.

1591
01:20:57,818 --> 01:21:00,110
LOBO, TU AS LE PIRE
ENREGISTREMENT DE PIÈGE SUR LE NAVIRE.

1592
01:21:00,193 --> 01:21:02,151
C'est mieux que le vôtre.

1593
01:21:17,525 --> 01:21:20,400
J'AI RECHERCHÉ
LE NAVIRE POUR VOUS, MA'AM.

1594
01:21:20,483 --> 01:21:21,108
LIEUTENANT LUBIN
Il te veut en double.

1595
01:21:21,191 --> 01:21:22,108
POURQUOI?

1596
01:21:22,191 --> 01:21:24,066
JE NE SAIS PAS.

1597
01:21:24,149 --> 01:21:25,774
IL JUSTE DIT,
"EN DOUBLE."

1598
01:21:30,399 --> 01:21:31,607
Je l'ai trouvée, monsieur.

1599
01:21:31,691 --> 01:21:33,066
QUE SE PASSE-T-IL?

1600
01:21:33,149 --> 01:21:35,816
J'AI UN APPEL POUR TOI
SUR LE CANAL DISCRET.

1601
01:21:35,899 --> 01:21:37,566
APPUYEZ SUR LE BOUTON VERT.

1602
01:21:37,649 --> 01:21:38,774
LIEUTENANT PIQUE.

1603
01:21:38,856 --> 01:21:39,732
Kate ?

1604
01:21:39,815 --> 01:21:41,315
MAL, QUE SE PASSE-T-IL ?

1605
01:21:41,399 --> 01:21:43,482
PAS LE TEMPS D'EXPLIQUER, JUSTE ÉCOUTER.

1606
01:21:43,565 --> 01:21:45,023
CASSIE EST LOBO.

1607
01:21:45,107 --> 01:21:46,315
Non, Angela était LOBO.

1608
01:21:46,398 --> 01:21:47,606
Non, Angèle

1609
01:21:47,690 --> 01:21:51,106
PORTAIT LA VESTE DE CASSIE
QUAND ELLE A PASSÉ SUR LE CÔTÉ.

1610
01:21:51,189 --> 01:21:53,398
Elle a été confondue avec Cassie.

1611
01:21:53,481 --> 01:21:54,648
ÉVENTREUR.

1612
01:21:54,731 --> 01:21:57,273
IL DOIT SAVOIR
NOUS ALLONS METTRE CELA ENSEMBLE.

1613
01:21:57,356 --> 01:21:59,772
LA DERNIÈRE CHOSE DONT J'AI BESOIN
EST UNE VAGUATION.

1614
01:21:59,856 --> 01:22:02,147
VOUS VOLEZ ?

1615
01:22:02,231 --> 01:22:04,981
VOUS SAVEZ VRAIMENT COMMENT CONSTRUIRE
LA CONFIANCE D'UN HOMME.

1616
01:22:05,064 --> 01:22:06,272
Je vais m'en occuper.

1617
01:22:06,355 --> 01:22:07,730
Je compte là-dessus.

1618
01:22:07,814 --> 01:22:09,272
NUIRE..?

1619
01:22:09,355 --> 01:22:10,729
MERCI, ZANE.

1620
01:22:10,813 --> 01:22:12,604
AVEZ-VOUS UN PISTOLET ?

1621
01:22:12,688 --> 01:22:14,854
UN PISTOLET ? QUE FAITES-VOUS
BESOIN D'UN PISTOLET ?

1622
01:22:14,938 --> 01:22:15,980
PAS GRAVE.

1623
01:22:16,063 --> 01:22:17,729
Restez fidèle à mes six.

1624
01:22:27,271 --> 01:22:29,603
Homme :
Alpha frappe.

1625
01:22:29,687 --> 01:22:32,603
Préparer le poste de pilotage
pour un atterrissage d'urgence.

1626
01:22:32,687 --> 01:22:35,270
Extracteur :
Lobo, vol à deux

1627
01:22:35,353 --> 01:22:37,144
À LA PAUSE.

1628
01:22:38,186 --> 01:22:39,770
RETOURNEZ.

1629
01:22:39,853 --> 01:22:41,103
Rabats vers le bas.

1630
01:22:41,186 --> 01:22:43,436
Accélérateur automatique engagé.

1631
01:22:45,561 --> 01:22:46,936
Extracteur :
Débrancher ?

1632
01:22:49,019 --> 01:22:50,936
ACCROCHEZ.

1633
01:22:51,727 --> 01:22:54,477
IL N'A PAS FAIT DE PIÈGE

1634
01:22:54,561 --> 01:22:55,768
DANS CINQ ANS.

1635
01:22:55,851 --> 01:22:57,726
AVEC DE LA CHANCE, IL
Emmenez-la avec lui.

1636
01:22:57,810 --> 01:23:00,560
LIEUTENANT CARTER, VOUS
SONT DÉCHARGES DE SERVICE

1637
01:23:00,643 --> 01:23:02,977
ET CONFINÉ À DES QUARTIERS
EN ATTENTE DE LA CONVOCATION

1638
01:23:03,060 --> 01:23:05,768
D'UNE COMMISSION D'ENQUÊTE SUR
MORT DU LIEUTENANT ARUTTI.

1639
01:23:05,851 --> 01:23:06,601
PAR QUI ORDRES ?

1640
01:23:06,685 --> 01:23:08,309
LE MIEN! EN VERTU DE L'ARTICLE 118

1641
01:23:08,393 --> 01:23:10,767
DU CODE UNIFORME
DE LA JUSTICE MILITAIRE.

1642
01:23:10,850 --> 01:23:11,725
OBTENEZ CETTE CHIENNE

1643
01:23:11,809 --> 01:23:13,934
HORS MA PLATEFORME
AVANT DE LA JETER !

1644
01:23:14,017 --> 01:23:15,892
SERGENT!

1645
01:23:19,350 --> 01:23:22,684
Et c'est le lieutenant Pike.
PAS SALOPE... CUL.

1646
01:23:29,475 --> 01:23:30,599
Je recule.

1647
01:23:30,683 --> 01:23:31,891
CHERCHE 150 NOEUDS.

1648
01:23:31,975 --> 01:23:33,432
Comment va-t-il, Buster ?

1649
01:23:33,516 --> 01:23:35,724
Je ne roulerais pas avec lui.

1650
01:23:35,808 --> 01:23:36,599
Et je roule avec toi.

1651
01:23:36,683 --> 01:23:38,349
Extracteur :
Tu as l'air bien,
Dommage.

1652
01:23:47,473 --> 01:23:48,557
116 TOMCAT, BALLE.

1653
01:23:48,640 --> 01:23:49,099
ROGER, BALLE.

1654
01:23:49,181 --> 01:23:50,890
C'EST TOUT À TOI, HARM.

1655
01:23:50,974 --> 01:23:52,098
BONNE CHANCE.

1656
01:23:58,473 --> 01:24:01,265
UN PEU BAS.

1657
01:24:14,846 --> 01:24:16,305
RAMASSEZ-LE !

1658
01:24:16,388 --> 01:24:18,930
Keter :
PUISSANCE ! POUVOIR! POUVOIR!

1659
01:24:22,346 --> 01:24:23,429
(Acclamations)

1660
01:24:35,887 --> 01:24:36,470
N'ÊTES-VOUS PAS

1661
01:24:36,554 --> 01:24:38,928
JAMAIS VU
UN PIÈGE NUIT ?

1662
01:24:53,845 --> 01:24:55,843
IL RESPIRE.

1663
01:24:57,177 --> 01:24:58,802
CELA FAIT UN DES NOUS.

1664
01:24:58,885 --> 01:25:00,427
OÙ IL EST

1665
01:25:00,510 --> 01:25:03,552
VOTRE VIEUX HOMME SERAIT
FIER DE VOUS, MONSIEUR.

1666
01:25:32,050 --> 01:25:34,758
AUTORISATION D'ENTRER, MONSIEUR ?

1667
01:25:34,841 --> 01:25:36,800
ACCORDÉ.

1668
01:25:41,633 --> 01:25:43,466
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS, MONSIEUR ?

1669
01:25:43,550 --> 01:25:46,632
COMMENT VOUS SENTIREZ-VOUS
AVEC UNE TÊTE FISSURÉE ?

1670
01:25:47,049 --> 01:25:48,966
(efface le thr) à

1671
01:25:49,049 --> 01:25:53,382
LE SKIPPER A DIT
TU VOULAIS ME VOIR.

1672
01:25:58,298 --> 01:26:00,423
REGARDEZ, AVANT CELA
DEvient embarrassant

1673
01:26:00,506 --> 01:26:03,923
Pour nous deux, euh,
VOUS N'AVEZ PAS À ME REMERCIER.

1674
01:26:04,006 --> 01:26:05,381
MERCI POUR QUOI ?

1675
01:26:05,464 --> 01:26:06,297
VOUS ÊTES UN AVIATEUR NAVAL.

1676
01:26:06,381 --> 01:26:09,756
Je t'attendais bien
POUR NOUS RETOURNER.

1677
01:26:09,839 --> 01:26:11,589
OUI MONSIEUR.

1678
01:26:13,339 --> 01:26:16,463
J'AI VOULU...

1679
01:26:18,505 --> 01:26:22,797
VOUS DIRE QUELQUE CHOSE
À propos de la dernière mission de ton père.

1680
01:26:25,713 --> 01:26:29,754
Quand le marteau est tombé,
J'AI APPELÉ LES SANDIES

1681
01:26:29,837 --> 01:26:32,921
ET CASQUETTE VOLÉE
Jusqu'à ce que je sois BINGO FUEL.

1682
01:26:33,004 --> 01:26:36,254
Il allait bien quand je suis parti, mais...

1683
01:26:36,337 --> 01:26:39,462
IL ÉTAIT À BAS
QUAND LES SANDIES SONT ARRIVÉS

1684
01:26:39,546 --> 01:26:41,003
CINQ MINUTES PLUS TARD.

1685
01:26:46,670 --> 01:26:48,294
Vous étiez BINGO FUEL, MONSIEUR.

1686
01:26:48,378 --> 01:26:49,711
TU DEVAIS PARTIR.

1687
01:26:52,336 --> 01:26:54,919
IL ÉTAIT MON AMI.

1688
01:26:55,002 --> 01:26:58,378
Je sais, monsieur.

1689
01:27:02,710 --> 01:27:05,293
J'AI PRIS LE VENT DE QUEUE
SUR LE CHEMIN DU RETOUR.

1690
01:27:05,377 --> 01:27:06,544
JE
.

1691
01:27:06,627 --> 01:27:08,293
JE SUIS ARRIVÉ AU TY

1692
01:27:08,377 --> 01:27:11,293
AVEC 800 LIVRES DE
CARBURANT DANS MES RÉSERVOIRS.

1693
01:27:11,377 --> 01:27:16,709
J'aurais pu rester chez HAMMER
UN AUTRE... TROIS, QUATRE MINUTES.

1694
01:27:16,793 --> 01:27:19,793
CELA POURRAIT AVOIR
FAIT LA DIFFÉRENCE.

1695
01:27:19,876 --> 01:27:24,376
BEAUCOUP DE CHOSES POURRAIENT AVOIR
J'ai fait une différence, monsieur.

1696
01:27:24,459 --> 01:27:26,959
Il aurait pu avoir de la chance, ou...

1697
01:27:27,042 --> 01:27:31,376
OU IL POURRAIT AVOIR
Je n'y suis jamais allé du tout.

1698
01:27:34,667 --> 01:27:37,083
VOUS N'AVEZ RIEN
POUR VOUS EXCUTER, CAG.

1699
01:27:37,166 --> 01:27:41,458
Je n'ai pas dit que je m'excusais.

1700
01:27:42,666 --> 01:27:44,291
J'AI FAIT UN
APPEL AU JUGEMENT.

1701
01:27:44,375 --> 01:27:46,582
J'ai dû vivre avec ça.

1702
01:27:48,374 --> 01:27:53,666
VOS YEUX... NE SONT PAS
Un appel au jugement, fils.

1703
01:27:56,082 --> 01:27:58,165
VOUS N'AVEZ RIEN
À DEUXIÈME DEVINER.

1704
01:28:05,040 --> 01:28:08,414
MERCI, MONSIEUR.

1705
01:28:10,665 --> 01:28:11,956
Maintenant, sortez d'ici.

1706
01:28:12,039 --> 01:28:14,456
ALLEZ POURSUIVRE QUELQU'UN.

1707
01:28:17,622 --> 01:28:19,747
OUI, OUI, MONSIEUR.

1708
01:28:26,996 --> 01:28:30,372
Le héros le plus improbable de la dernière
la grève très réussie de la nuit

1709
01:28:30,455 --> 01:28:32,788
était le lieutenant Harmon Rabb, Jr.

1710
01:28:32,871 --> 01:28:35,788
Qui a sauvé le capitaine
La vie de Thomas Boone

1711
01:28:35,871 --> 01:28:37,412
quand il a atterri en toute sécurité

1712
01:28:37,496 --> 01:28:38,788
ce Tomcat endommagé

1713
01:28:38,871 --> 01:28:39,951
sur le pont du Seahawk.

1714
01:28:39,995 --> 01:28:43,412
Qu'est-ce qui est si inhabituel

1715
01:28:43,496 --> 01:28:44,787
est-ce le lieutenant Rabb

1716
01:28:44,870 --> 01:28:47,495
n'est même pas un pilote actif
dans la Marine.

1717
01:28:47,578 --> 01:28:50,578
Il est membre du
Corps du juge-avocat général.

1718
01:28:50,662 --> 01:28:51,703
C'est un avocat.

1719
01:28:51,787 --> 01:28:53,578
(Rire)

1720
01:28:53,662 --> 01:28:55,054
AVEZ-VOUS JAMAIS PENSÉ
Tu verrais le jour

1721
01:28:55,078 --> 01:28:58,036
UN AVOCAT ÉTAIT UN HÉROS
EN AMÉRIQUE, TEDDY ?

1722
01:28:58,119 --> 01:28:59,119
NON, MONSIEUR.

1723
01:28:59,161 --> 01:29:02,619
Je pense que tu devrais prendre
Un coup d'oeil à ça, amiral.

1724
01:29:02,702 --> 01:29:04,661
C'EST DE
LIEUTENANT RABB.

1725
01:29:06,494 --> 01:29:07,036
ALORS ELLE A ÉTÉ ASSASSINÉE.

1726
01:29:07,118 --> 01:29:10,160
OUI MONSIEUR.

1727
01:29:13,118 --> 01:29:13,910
C'EST TROP MAL.

1728
01:29:13,993 --> 01:29:18,451
BIEN, VOUS NE POUVEZ PAS
Vous avez tout, HMM ?

1729
01:29:18,535 --> 01:29:19,409
EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR

1730
01:29:19,493 --> 01:29:22,076
MAIS N'ÊTES-VOUS PAS CONCERNÉ
À propos de cette audience ?

1731
01:29:22,159 --> 01:29:23,618
Je veux dire, tu as dit

1732
01:29:23,701 --> 01:29:26,451
CELA POURRAIT DISCRÉDIRE
NOTRE ENQUÊTE JAG

1733
01:29:26,535 --> 01:29:28,034
ET RUINE LE LIEUTENANT
LA CARRIÈRE DE RABB.

1734
01:29:28,117 --> 01:29:30,951
ILS N'OSERAIT PAS
Poursuivez-le maintenant.

1735
01:29:31,034 --> 01:29:32,951
C'EST UN HÉROS.

1736
01:29:33,034 --> 01:29:36,158
NON, SI QUELQU'UN Y VA
De JAG, ce sera moi.

1737
01:29:38,825 --> 01:29:40,617
OU VOUS, TEDDY.

1738
01:29:41,617 --> 01:29:43,534
(Riant)

1739
01:29:48,158 --> 01:29:50,075
J'entends dire que c'est vraiment

1740
01:29:50,158 --> 01:29:52,449
UNE BELLE,
BEL ENDROIT.

1741
01:29:52,533 --> 01:29:53,741
MERCI, ENSEIGNE.

1742
01:29:53,824 --> 01:29:55,157
OUI. TU ES
BIENVENUE.

1743
01:29:58,032 --> 01:30:01,615
OH, DIEU, C'EST PARTI.

1744
01:30:01,698 --> 01:30:04,115
Vous n'êtes pas en uniforme, HARM.

1745
01:30:04,199 --> 01:30:09,031
J'AI UNE COMMISSION D'ENQUETE
À Naples dans une heure, MACE.

1746
01:30:09,114 --> 01:30:11,114
CE N'EST PAS CE QUE JE VEUX.

1747
01:30:22,155 --> 01:30:23,072
MERCI, MACE.

1748
01:30:23,155 --> 01:30:27,780
Tu es sûr que tu ne le seras pas
BESOIN DE MOI À NAPLES ?

1749
01:30:29,155 --> 01:30:31,821
Allons-y, Kate.

1750
01:30:46,820 --> 01:30:48,238
C'EST
HUMILIANT, PRÉJUDICE

1751
01:30:48,321 --> 01:30:49,904
LANCEMENT
DEPUIS LE SIÈGE ARRIÈRE.

1752
01:30:49,987 --> 01:30:52,111
BIEN, REGARDEZ-LE
Par ici, Cassie...

1753
01:30:52,195 --> 01:30:54,695
VOUS Atterrirez
SANS DÉLAI.

1754
01:31:07,277 --> 01:31:09,819
ICI.

1755
01:31:11,110 --> 01:31:14,027
VOUS SAVEZ CE QU'ILS DIT
À PROPOS DES AILES D'OR

1756
01:31:14,110 --> 01:31:15,818
ET UN UNIFORME BLANC.

1757
01:31:36,943 --> 01:31:39,100
sync, corrigé par Spectre412...